1
00:03:35,382 --> 00:03:37,467
- ジャネック！
- 来ましたよ、男爵。

2
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
来て。

3
00:03:46,309 --> 00:03:47,978
さあ、強くこすってください！

4
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
- みんなは到着しましたか？
- 全員じゃないよ、男爵。

5
00:03:55,944 --> 00:03:57,154
誰が行方不明ですか？

6
00:03:57,696 --> 00:04:00,615
ブルックマン氏
そしてアッシェンバッハ大佐。

7
00:04:00,699 --> 00:04:03,034
彼らはオーバーハウゼンからまだ到着していません。

8
00:04:05,078 --> 00:04:08,957
老人、ヨアヒム男爵はどうですか？

9
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
さあ、彼のことを教えてください。

10
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
ヨアヒム男爵はアパートにいます。

11
00:04:15,839 --> 00:04:18,717
彼は夕食の準備をしているところですが、
他の人も同様です。

12
00:04:27,350 --> 00:04:29,895
- 私の息子はどうですか？
- 彼の声が聞こえないのですか？

13
00:04:41,531 --> 00:04:43,825
ギュンター。ギュンター。

14
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
ティルデ、何が欲しいの？

15
00:04:49,080 --> 00:04:50,499
来る。

16
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
- 見に来てください。
- どうですか？

17
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
来る。

18
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
見て。

19
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
去年とまったく同じだよ、ティルド、
まったく違いはありません。

20
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
はい、でも去年は
私も観客の一員でした。

21
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
今夜は違うでしょう。

22
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
自分の役割を忘れないことを祈りましょう。

23
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
素晴らしいデビューとなるだろう。

24
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
明日、君の名前は
すべての新聞で。

25
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
大丈夫です。ありがとう。
大丈夫です。

26
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
今日は妥協案として、
明日はまた妥協、

27
00:06:14,666 --> 00:06:17,502
そしてある日、私たちはもうそれができないでしょう
自分だけの椅子を見つけよう！

28
00:06:18,044 --> 00:06:19,421
はい、親愛なる。

29
00:06:20,714 --> 00:06:22,173
ほぼ準備ができています。

30
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
ヨアヒムおじさんが主張しているのはご存知でしょう
特に今夜は時間厳守について。

31
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
手伝ってもらえますか？

32
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
どうすれば助けられますか
じっとしていてくれないなら、ダーリン?

33
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
ありがとう、親愛なる。

34
00:06:35,478 --> 00:06:39,065
常に「はい」とは言えません。あの人たち
合理的ではありません。分かりませんか？

35
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
餌を与えれば与えるほど、
彼らはますます貪欲になります。

36
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
ハニー、ヨアヒムおじさんが主導権を握っています
この船は40年以上もの間

37
00:06:45,739 --> 00:06:48,783
そして常にバランスと堅さを保ちます。

38
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
"バランス。"正しい言葉を使いましたね。

39
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
自由党へのお願いです。
もう一つは国家社会主義者へ。

40
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
私へのお願いと、コンスタンチンへのお願いです。

41
00:06:59,210 --> 00:07:00,879
あなたは不公平です、ハーバート。

42
00:07:00,962 --> 00:07:04,716
ヨアヒムは決して穏やかではなかった
あの「特定の紳士」と。

43
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
それは彼がスノッブだからです！

44
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
もしヒトラーが息子ではなかったら
税関職員と使用人、

45
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
バロン・フォン・エッセンベック
彼の腕の中に身を投げていただろう。

46
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
はい。しかし、あなたは認めなければなりません
彼はあなたのアドバイスを受け入れました

47
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
そして決して与えなかった
国家社会主義者の目印です。

48
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
それは彼がとてもけちだからです。

49
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
女の子たちはどうですか？

50
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
それらはほとんど啓示です。わかるでしょう。

51
00:07:27,989 --> 00:07:29,741
彼らはとても緊張していると思います。

52
00:07:34,162 --> 00:07:35,330
さあ行こう。

53
00:07:35,413 --> 00:07:36,456
ありがとう。

54
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
- さあ、ハーバート。
- はい、あなた。

55
00:08:05,110 --> 00:08:06,736
お誕生日おめでとう、おじいちゃん。

56
00:08:06,820 --> 00:08:09,197
ありがとう。ここに来て。

57
00:08:10,198 --> 00:08:12,534
あなたの誕生日をお祈りします。

58
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
キスをしましょう。

59
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
ありがとう。

60
00:08:17,372 --> 00:08:20,875
私もありがとう、ハニー。
私の小さなエリカ。

61
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
ヤネク！

62
00:08:44,024 --> 00:08:46,693
- 聞こえますか？あの二人。
- はい。

63
00:08:56,327 --> 00:08:58,872
彼女は生まれた時から、
誰かがいつもそこにいて彼女にそれを伝えた

64
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
彼女が最も聡明だったということ、
最も裕福で最も羨ましい -

65
00:09:01,791 --> 00:09:04,002
彼女はフォン・エッセンベック男爵夫人だった。

66
00:09:04,544 --> 00:09:07,047
どうやって彼女に聞けばいいですか
ブルックマン夫人になるために、

67
00:09:08,006 --> 00:09:12,177
普通の役員の妻
彼女の名前を冠した工場で？

68
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
「普通の経営者」
というのはあまり適切な用語ではありません。

69
00:09:16,097 --> 00:09:18,016
ヨアヒムおじさんはあなたを信頼しています。

70
00:09:18,099 --> 00:09:22,062
ハーバートもコンスタンチンも
あなたなしでは決して決断を下さないでしょう。

71
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
- それはあなたにとって何の意味もありませんか？
-それは何か意味があります。

72
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
しかし、ソフィーにとってはそれだけでは十分ではありません。

73
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
私は間違いなく自分自身でキャリアを築いてきましたが、

74
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
しかし、私はまだ彼女の従業員の一人です。

75
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
ほら、もし私たちが結婚することを選んだとしたら、

76
00:09:37,202 --> 00:09:41,414
一気に信頼を失ってしまう
そしてヨアヒム・フォン・エッセンベックの友情。

77
00:09:41,998 --> 00:09:47,212
彼はソフィーが残るという考えが好きだ
最愛の息子の慰められない未亡人、

78
00:09:47,295 --> 00:09:48,338
主人公。

79
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
ばか！

80
00:09:51,633 --> 00:09:54,302
おそらく彼はその場で私を解雇するだろう。

81
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
いいえ、フリードリヒ、あなたは間違っています。

82
00:09:57,597 --> 00:10:01,893
今では1万人の奴隷さえいない
彼の工場で働く人たちは

83
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
彼の何百万もの城も
あなたを排除するのに十分な力を彼に与えてください。

84
00:10:06,898 --> 00:10:08,858
なぜなら私たちは力を持っているからです。

85
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
そして、私たちはあなたが今いる場所に留まってほしいと願っています。

86
00:10:12,487 --> 00:10:15,156
何かあれば、
さらに高みに登ってほしいと思います。

87
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
それで、誰の場所を盗むべきですか？ハーバートさん？

88
00:10:23,206 --> 00:10:26,668
ハーバートが行かなければならないという事実
誰にとってもほとんどニュースではありません。

89
00:10:26,751 --> 00:10:30,964
国家社会主義に対する彼の敵意
あまりにも露骨すぎる。

90
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
-それでも、コンスタンチン-
-コンスタンチン？

91
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
本当に彼をそんなに重要だと思いますか？

92
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
まあ、彼はSAのメンバーです。

93
00:10:42,392 --> 00:10:46,813
- 彼はレームと非常に近いです。
- 私たちの業界はあなたのような人材を必要としています。

94
00:10:47,814 --> 00:10:52,819
そして私たちの首相には弱点がある
大きな産業のために。

95
00:10:58,032 --> 00:11:02,370
いずれにしても、
私はコンスタンチンのことを言っているのではありません。

96
00:11:20,513 --> 00:11:23,266
- アンコールをくれると思いますか？
- 複数でも。

97
00:11:23,349 --> 00:11:25,185
しかし、危険を冒してそれを求めないでください。

98
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
そうなると私はその考えを諦めなければなりません。

99
00:11:29,147 --> 00:11:31,524
- エリカ。
- とても上手でした。

100
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
よくやった、ティルデ。本当に良いです。

101
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
さあ、私と一緒に座ってください。そして、ありがとう。

102
00:11:37,197 --> 00:11:40,658
お嬢さんもおめでとうございます。
ありがとう。

103
00:13:08,538 --> 00:13:11,040
あなたが最初の人です
自分を抑えるために。

104
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
あなたは野心家であるかのように振る舞っていますが、
しかし、あなたは社会のクライマーにすぎません。

105
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
ソフィーは喜ばないだろう。

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
あなたは心配しすぎます
ハーバートとコンスタンチンについて、

107
00:13:32,437 --> 00:13:35,857
でもあなたは誰かがいることを忘れます
彼らより大切なのは誰ですか -

108
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
ヨアヒム。

109
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
何事もそれを理解する必要がある
今日のドイツでも起こり得ることですが、

110
00:13:44,824 --> 00:13:46,242
ありえないことさえ。

111
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
そしてこれはほんの始まりにすぎません。

112
00:13:48,161 --> 00:13:49,912
「個人の道徳は死んだ。

113
00:13:49,996 --> 00:13:53,541
私たちはエリート社会です
すべてが許される場所。」

114
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
これはヒトラーの言葉です。

115
00:13:55,626 --> 00:13:59,005
そしてあなたも彼らに少し考えてもらう必要があります
親愛なるフリードリヒ。

116
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
今夜、

117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
たとえば。

118
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
よくやった、ギュンター。
本当に上手ですね。

119
00:14:45,802 --> 00:14:49,013
完璧に実行されました。ありがとう。
心から感謝します。

120
00:14:50,515 --> 00:14:55,019
あなたが気にしていないのはわかっていますが、
でもあなたの息子さんには音楽の本当の才能があります。

121
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
こんばんは、先生。

122
00:15:05,822 --> 00:15:07,573
- こんばんは。
- こんばんは。

123
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
すみません。電話です。

124
00:15:56,372 --> 00:16:00,209
<i>春の到来、スズメの鳴き声
空気に漂う花の香り</i>

125
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
<i>きっと私は男に恋をしている
しかし、どれなのかはわかりません</i>

126
00:16:04,046 --> 00:16:07,884
<i>彼が富を持っているかどうかは気にしません
愛は私にとって十分に豊かです</i>

127
00:16:07,967 --> 00:16:11,220
<i>皆さん、今夜は
私は欲しい人だけを選びます</i>

128
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
<i>男、本物の男</i>

129
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
<i>みんな、とても疲れているよ
これらすべての若い人たちのうち</i>

130
00:16:18,978 --> 00:16:21,939
<i>男、本物の男</i>

131
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
<i>欲望に心を燃やす男</i>

132
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
<i>目に火が宿る男</i>

133
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
<i>要するに、男は
キスの仕方を誰が知っている</i>

134
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
<i>男、本物の男</i>

135
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
<i>痩せている人も太っている人も見つかる
背が高くて低くて、体格が良い</i>

136
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
<i>その他エレガントでシック
内気または強気</i>

137
00:16:49,926 --> 00:16:53,763
<i>見た目は気にしない
どのタイプでも予算に適合します</i>

138
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
<i>皆さん、今夜は
私は欲しい人だけを選びます</i>

139
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
<i>男、本物の男</i>

140
00:17:01,604 --> 00:17:04,857
<i>みんな、とても疲れているよ
これらすべての若い人たちのうち</i>

141
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
<i>男、本物の男 -</i>

142
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
少し沈黙してください。

143
00:17:09,153 --> 00:17:10,655
黙っててください。

144
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
ベルリンでは国会議事堂が燃えている。

145
00:17:18,329 --> 00:17:23,626
<i>欲望に心を燃やす男</i>

146
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
<i>目に火が宿る男</i>

147
00:17:28,422 --> 00:17:30,550
もう十分です、お願いします！もう十分です、と私は言いました！

148
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
火災は30分前に発生した。

149
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
陰謀、疑いの余地はない。

150
00:17:37,348 --> 00:17:40,685
しかしどうやら
犯人はすでに逮捕されています。

151
00:17:40,768 --> 00:17:44,522
オランダ人、
共産党員。

152
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
共産主義者だ！もちろん！

153
00:17:46,274 --> 00:17:50,403
またしても共産主義の犯罪
新政府に反対。

154
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
彼らは別の日を選ぶこともできただろう
国会議事堂を燃やすために。

155
00:18:35,239 --> 00:18:38,701
そうでしょう、おじいちゃん？
彼らはあなたの誕生日を台無しにしました。

156
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
ベルリンの本社と話をしたところです。

157
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
彼らはそれができなかったと言います
まだ火を消すには。

158
00:19:02,516 --> 00:19:06,062
ベルリン市民はその光景を楽しんでいる
彼らのテラスから。

159
00:19:08,648 --> 00:19:12,860
ここにはいられない。 SA はおそらく
彼らの兵舎に閉じ込められた。

160
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
落ち着け、コンスタンチン。

161
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
クーデターは失敗した。

162
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
結局のところ、あなたの戦場は
確かにベルリンではありません。

163
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
少なくとも今日までは決してそうではありませんでした。

164
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
いずれにしても、
彼らはすでに正体を暴いているという事実

165
00:19:26,707 --> 00:19:28,751
陰謀の主催者
それを証明します -

166
00:19:28,834 --> 00:19:31,671
何の陰謀？
それは明らかに単なる口実です。

167
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
それは突飛な発言だ。

168
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
ハーバートの発言
常にこじつけです。

169
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
それは挑発です。

170
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
現政権の敵ばかり
その背後にあるかもしれない。

171
00:19:47,812 --> 00:19:51,691
議会を必要としない人がいるなら
私たちを統治するのは首相です。

172
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
ハーバート、お願いします。

173
00:19:58,072 --> 00:20:00,908
ドイツ全土
禁止リストについては知っていますが、

174
00:20:00,991 --> 00:20:04,912
そしてこれは有罪判決を下すチャンスだ
裁判も宣伝も行わない反対運動。

175
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
そしてヨーロッパ全体が注目するでしょう！

176
00:20:06,831 --> 00:20:09,417
ドイツの内政秩序
ヨーロッパに興味を持たせることはできない。

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,918
どのような内部命令でしょうか？

178
00:20:11,001 --> 00:20:14,588
友達を許すタイプ
家に入って人を殺すのか？

179
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
ハーバート、お願いします。

180
00:20:17,508 --> 00:20:20,594
ゲーリングが約束したんじゃないでしょうか
第三帝国の敵

181
00:20:20,678 --> 00:20:22,596
首を吊るのに十分なロープはありますか？

182
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
頭がおかしくなりそうだ、ハーバート。

183
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
ゲーリングは共産主義者のことを言っていた。

184
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
もしかしてあなたも共産主義者ですか？

185
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
今日は共産主義者の番だ。

186
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
明日はどうでしょうか？

187
00:20:33,274 --> 00:20:35,192
明日のことは心配しないでください。

188
00:20:35,276 --> 00:20:39,321
今、すでに誰かがやってる
ベルリンに必要なもの。

189
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
そうではありませんか？

190
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
よく言った、いとこのソフィー。

191
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
私たちの唯一の懸念
ヨアヒム叔父さんを祝うためのはずだけど、

192
00:20:50,124 --> 00:20:52,668
たとえこれが夕方だとしても
他とは異なります。

193
00:21:06,891 --> 00:21:08,517
お誕生日おめでとう

194
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
いいえ、心配しないでください。

195
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
長い間、

196
00:21:46,764 --> 00:21:51,936
私はその言葉を言おうと思っていた
私はこれから話そうとしています。

197
00:21:55,356 --> 00:22:01,654
劇的な出来事
この数時間で起こったこと

198
00:22:01,737 --> 00:22:06,659
克服するよう促してください
いかなる躊躇や不確実性も

199
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
そしてはっきりと話すこと。

200
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
この何年もの間、

201
00:22:14,667 --> 00:22:19,004
私はいつもシングルを設定しています
そして自分自身の変わらぬ目標 -

202
00:22:19,922 --> 00:22:24,426
団結を守るために
そして当社の威信。

203
00:22:26,011 --> 00:22:29,265
これが私がタスクを調整した理由です

204
00:22:30,307 --> 00:22:32,935
そして私たちの構造

205
00:22:33,018 --> 00:22:36,522
それぞれの状況に応じて -

206
00:22:38,274 --> 00:22:42,236
戦時中、平和時

207
00:22:43,320 --> 00:22:48,450
そしてその後の危機の最中に。

208
00:22:50,327 --> 00:22:55,875
今、顔に
最近の劇的な出来事の中で、

209
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
今まで以上に必要だと思います

210
00:23:00,838 --> 00:23:03,799
エッセンベック製鉄所を守るために

211
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
あらゆる政治的圧力から

212
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
あるいはさらに大きなリスクから。

213
00:23:15,769 --> 00:23:20,399
認めなければなりません
私はこの体制に決して屈したことがないということ。

214
00:23:21,233 --> 00:23:25,070
そして、皆さんご存知のように、私は一度も食べたことはありません

215
00:23:25,905 --> 00:23:31,911
また、いかなる関係を持つつもりもありません
その特別な…「紳士」と。

216
00:23:34,580 --> 00:23:39,251
それにもかかわらず、
会社の利益のために、

217
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
私たちの生産活動

218
00:23:43,756 --> 00:23:49,053
私たちは毎日連絡を取り合うことを強制される
あの人たちと一緒に。

219
00:23:52,181 --> 00:23:58,854
だからこそ必要不可欠だと感じています
私の側にいてください

220
00:23:59,271 --> 00:24:04,443
政権に評価されている男
そして誰がそれを保証できるのでしょう -

221
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
いいですね。辞任の準備が整いました
しばらくの間、ヨアヒム。

222
00:24:08,155 --> 00:24:09,740
これがあなたが望むものであれば。

223
00:24:11,116 --> 00:24:13,661
私はそうせざるをえないのです、ハーバート、

224
00:24:14,244 --> 00:24:18,248
残念ながら、強い信念はありません。

225
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
しかし製鉄所は――

226
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
はい。知っている。
正しいか間違っているかは関係なく、彼らが優先されます。

227
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
これは常にあなたの信条でした。

228
00:24:25,589 --> 00:24:29,093
あなたは自分の息子を虐殺場に送ったことさえあります
エッセンベック家が

229
00:24:29,176 --> 00:24:31,679
子供たちと武器を世界に送り出す
同じ気持ちで

230
00:24:31,762 --> 00:24:33,889
そして同じ気持ちで彼らを埋葬してください！

231
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
私を許して。

232
00:24:40,938 --> 00:24:41,981
女の子たち。

233
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
おめでとうございます、コンスタンチン。

234
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
あなたは私たちにふさわしい副大統領になるでしょう。

235
00:24:52,533 --> 00:24:54,284
行きましょう、ハーバート。お願いします。

236
00:25:05,295 --> 00:25:10,217
後を追わないことを祈ります
私の前任者の。

237
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
あなたも同意しますか、フリードリヒ？

238
00:25:16,306 --> 00:25:19,476
<i>皆さん、今夜は
私は欲しい人だけを選びます</i>

239
00:25:20,686 --> 00:25:24,148
<i>男、本物の男</i>

240
00:25:24,523 --> 00:25:27,776
<i>みんな、とても疲れているよ
これらすべての若い人たちのうち</i>

241
00:25:28,152 --> 00:25:29,653
<i>男性</i>

242
00:25:29,737 --> 00:25:31,905
<i>本物の男</i>

243
00:25:33,782 --> 00:25:38,620
それが彼にとって利益になるなら、私はよく知っています。
アッシェンバッハは私の背中を刺すだろう。

244
00:25:38,704 --> 00:25:40,873
しかし今回は違います。

245
00:25:40,956 --> 00:25:42,750
彼は私の側にいます。

246
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
私たちの側です、ソフィー。

247
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
ハーバートは正しい。

248
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
彼らは国会議事堂に火を放ち、
そして、今夜私たちがここに車で来たとき、

249
00:25:52,718 --> 00:25:57,264
アッシェンバッハは間違いない
何が起こるかを正確に知っていた。

250
00:25:59,058 --> 00:26:03,437
彼は私とあなたのことについて話しました。
ヨアヒムのこと、製鉄所のこと。

251
00:26:05,272 --> 00:26:08,776
しかし、彼は実際に望んでいた
まったく別のことを言うために。

252
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
彼は私にこう言うつもりだった、

253
00:26:12,738 --> 00:26:15,741
「今夜あなたに与えられるのは
素晴らしい機会。

254
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
それはあなた次第です
取るか取らないか…

255
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
私たちに加わるか、反対するか。」

256
00:26:24,166 --> 00:26:25,876
分からないの、ソフィー？

257
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
彼らはヨアヒムを挿入することはできなかった
禁止リストに載っています。

258
00:26:37,805 --> 00:26:39,306
彼はまだ重要すぎるよ。

259
00:26:40,766 --> 00:26:44,937
ハーバートかもしれない。おそらくハーバートでしょう。

260
00:26:46,355 --> 00:26:48,690
今夜素晴らしいことが起こるだろう、

261
00:26:49,191 --> 00:26:51,360
そして失うのは彼らだけ
傍観者になります。

262
00:26:51,443 --> 00:26:54,154
まるで彼らが私にくれたかのようだ
信頼される立場、

263
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
秘密の任務。

264
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
そして、私がそれを受け入れたら、

265
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
機会があれば、

266
00:27:03,288 --> 00:27:05,499
代わりに彼らに協力してもらいます。

267
00:27:06,750 --> 00:27:08,794
そしてハーバートはもういないだろう、

268
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
コンスタンチンとかヨアヒムとか。

269
00:27:12,381 --> 00:27:14,466
指揮を執るのは私だけになります、

270
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
決めるのは自分だけ。

271
00:27:17,886 --> 00:27:19,805
あなたと私、ソフィー。

272
00:27:29,273 --> 00:27:32,067
それで、何を決めましたか？

273
00:27:34,361 --> 00:27:38,782
初めて撮ったものになります
最初にあなたに相談せずに決定すること。

274
00:27:39,950 --> 00:27:43,203
あなたがそうするのは正しかった、フリードリヒ、

275
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
たとえ私には決して分からないとしても
あなたを十分に追い込む方法。

276
00:27:50,002 --> 00:27:52,796
行く！行く！そしてずっと行ってください。

277
00:27:53,297 --> 00:27:55,924
どれも
あなた自身の半分の価値があります。

278
00:27:56,008 --> 00:27:58,343
いつもYESと答えたのは正しかった
そして彼らに感謝するために、

279
00:27:58,427 --> 00:28:00,262
そして今、あなたは彼らにお金を支払わなければなりません。

280
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
そんな時もずっと
ハーバートがあなたを脇に置いたとき、

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
ヨアヒムがあなたを辱めたとき。

282
00:28:06,101 --> 00:28:10,230
そしてコンスタンチンは、保護的な雰囲気を持って、
あなたを助けようとして、手を差し伸べようとしています。

283
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
彼は彼ら全員の中で最悪だ。

284
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
恐れるな、フリードリヒ。

285
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
私は恐れていません。

286
00:28:24,786 --> 00:28:26,997
私たちがしなければならないことはただ 1 つだけです -

287
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
あなたの息子を遠ざけてください

288
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
だから私はやるべきことをやることができる。

289
00:28:32,628 --> 00:28:34,504
マーティンの世話をします。

290
00:28:36,798 --> 00:28:39,176
私は彼の願望をよく知っています。

291
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
彼は物の価値が全く分かりません。

292
00:28:53,273 --> 00:28:57,277
製鉄所や新しいロール、
それは彼にとっても同じだ。

293
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
私たちは彼に餌を投げます。それは私にお任せください。

294
00:29:07,913 --> 00:29:11,583
- 勝ったよ！勝ったよ！
-はい、そうです。エリカはどこですか？

295
00:29:11,667 --> 00:29:15,629
- エリカ。出てくる。我々は勝ちました。
- エリカ。エリカさん。

296
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
- どこにいるの？
- エリカ。

297
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
- エリカ。
- ここにいるよ。

298
00:29:20,842 --> 00:29:23,428
ほら、賢い人ね。

299
00:29:23,512 --> 00:29:27,349
私と来て。今度はあなたの番です。来て。

300
00:29:32,562 --> 00:29:35,732
さあ、どうぞ。手を置いて
今あなたの目の上に。そのように。

301
00:29:35,816 --> 00:29:38,360
さあ、声に出して100まで数えてください。

302
00:29:38,443 --> 00:29:44,491
1、2、3、4、5、

303
00:29:44,574 --> 00:29:51,331
6、7、8、9、10、

304
00:29:51,415 --> 00:29:56,503
11、12、13、14...

305
00:30:13,729 --> 00:30:15,230
来て、エリカ。

306
00:30:25,032 --> 00:30:28,368
さあ、一杯飲んでください
そしてこの話題はやめましょう。

307
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
飲む。

308
00:30:30,662 --> 00:30:34,708
- 学校を辞めたくないです。
- あなたはその汚い小屋を離れることになります。

309
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
必要に応じて引きずっていきます。

310
00:30:38,962 --> 00:30:41,882
そして私はあなたに強制します
私と一緒に工場に来てください。

311
00:30:42,549 --> 00:30:47,846
10年後は保証します
あなたは引き継ぐことができるでしょう

312
00:30:48,472 --> 00:30:51,475
そして私を追い出す立場にもあり、
ご希望であれば。

313
00:30:51,558 --> 00:30:55,812
あなたの頭の上にあるあのいまいましいチェロを壊してやる
理解できなかったら。

314
00:30:57,481 --> 00:30:59,316
あなたはお母さんに似ています。

315
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
同じように繊細なお腹。

316
00:31:02,569 --> 00:31:05,197
彼女は決して足を踏み入れたくなかった
工場内で。

317
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
一度もない。一度もありません。

318
00:31:10,619 --> 00:31:14,915
オーブンの熱で彼女はめまいを感じた。

319
00:31:17,209 --> 00:31:21,171
-聞いてください、お父さん、私はそう決めました-
-私だけがあなたのために決めます。

320
00:31:26,259 --> 00:31:29,221
はい、知っています。あなたは私に我慢できないのです。

321
00:31:29,805 --> 00:31:36,144
でも、私はあなたに私を愛してほしいと頼んでいるわけではありません。

322
00:31:37,062 --> 00:31:38,855
まったく逆です。

323
00:31:39,689 --> 00:31:44,903
ただその席を離れるつもりはない
あのお腹を空かせたフリードリヒに、

324
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
マーティンにとってはなおさらです。

325
00:31:48,448 --> 00:31:53,912
むしろ君をその席に釘付けにしたい
あなたの番が来たら。

326
00:31:53,995 --> 00:31:59,418
それはよく知っています。あの野郎たちだよ
あなたの心を毒しているのは誰ですか。

327
00:32:00,085 --> 00:32:03,171
でも、私たちはあなたの学校を引き裂いてあげます
バラバラに。

328
00:32:03,755 --> 00:32:07,592
中にはあなたの本が全部入ってるよ！

329
00:32:09,302 --> 00:32:10,971
ギュンター。

330
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
ギュンター！

331
00:32:20,355 --> 00:32:21,857
エリカさん。

332
00:32:22,441 --> 00:32:26,111
彼女にあなたの話を聞かせないでください。
彼女にそんなに早く私たちを見つけてもらいたいですか？

333
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
入ってください。

334
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
ギュンター。

335
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
入ってください。

336
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
はい。

337
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
よし。

338
00:33:06,485 --> 00:33:07,819
予想通りでした。

339
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
ハーバートは夜明け前に逮捕されるだろう。

340
00:33:15,952 --> 00:33:19,581
かわいそうなハーバート。私たちがこんなに近くにいるとは
ここの国境へ。

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,506
特定の料金はありますか?
彼には裁判が行われるのでしょうか？

342
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
信じられない
といった手続きが必要です。

343
00:33:34,638 --> 00:33:37,140
本質的なところにまっすぐ進みます。

344
00:33:38,767 --> 00:33:43,563
そして...物事の本質はこれです。

345
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
国会議事堂の炎の前で
出されます…

346
00:33:51,196 --> 00:33:53,990
昔のドイツの男たち
灰になってしまいます。

347
00:34:00,580 --> 00:34:04,042
ただし、一見合法的に見えますが、

348
00:34:05,585 --> 00:34:09,172
役立つこともあります...時々。

349
00:34:11,091 --> 00:34:14,511
しかし、今は失礼しなければなりません。
疲れたので退職したいと思っています。

350
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
ソフィー。

351
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
フリードリヒ。

352
00:34:24,980 --> 00:34:27,023
私が必要なら、どこで私を見つけられるか知っていますよ。

353
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
でも、このまま出発しなければならないので、
泥棒のように…

354
00:34:43,915 --> 00:34:46,293
私たちだけじゃないよ、エリザベス。

355
00:34:46,376 --> 00:34:50,505
毎日、私たちのような人々は去らなければなりません
ヨーロッパのさまざまな地域向け。

356
00:34:51,214 --> 00:34:53,174
私たちは主張できる
より幸運な者になれるように。

357
00:34:53,258 --> 00:34:55,802
少なくとも私たちはどこへ行くべきか知っています。
私たちには友達がいます。

358
00:34:56,761 --> 00:34:57,971
でも、いつ？

359
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
準備が整い次第

360
00:35:01,516 --> 00:35:03,935
そして私たちが渡した後
工場のオフィス上。

361
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
もう終わりだよ、ギュンター。

362
00:35:13,778 --> 00:35:15,572
そしてその責任は私たちだけのものです。

363
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
私も含めて、私たち全員が責任を負っています。

364
00:35:17,532 --> 00:35:19,784
手遅れのときに声を上げる
役に立たない。

365
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
外見を維持するのにも役に立ちません。

366
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
私たちはドイツに与えるために戦った
病んだ民主主義。

367
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
プロレタリア革命の恐怖 -

368
00:35:28,168 --> 00:35:29,878
国を推し進める
左の手に渡ります -

369
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
素晴らしすぎた、そしてもう手遅れだ
状況を改善するために。

370
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
ギュンター、ナチズムは我々自身の創造物だ。

371
00:35:36,343 --> 00:35:39,012
それは私たちの工場で生まれました。
それは私たちのお金を食い物にしました。

372
00:35:40,639 --> 00:35:43,683
あなたが何を考えているかはわかります、
離れるべきではないと。

373
00:35:44,768 --> 00:35:48,688
-そしておそらく、あなたは心の底で私を軽蔑しています。
- いいえ、ハーバートおじさん。

374
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
私は -

375
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
引き続き連絡をさせていただきます。よし？

376
00:35:55,695 --> 00:35:56,988
はい。

377
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
エリカ、まだ起きてる？
何してるの？

378
00:36:00,659 --> 00:36:03,161
- ティルデはどこですか？彼女を見たことがありますか？
- わからない。

379
00:36:03,244 --> 00:36:04,371
ティルデ。

380
00:36:05,080 --> 00:36:06,122
ティルデ。

381
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
ティルデ。

382
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
- 彼女はどこへ行ったのですか?知らないの？
- いいえ。

383
00:36:11,252 --> 00:36:13,588
もう寝る時間です。すぐに。

384
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
とても遅いです。

385
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
ティルデ。

386
00:36:17,509 --> 00:36:18,885
ティルデ。

387
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
ハーバート！ハーバート！

388
00:37:18,403 --> 00:37:21,698
彼らはここにいます。彼らはあなたを迎えに来たのです。
一刻の猶予もありません。

389
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
エリザベート。

390
00:37:23,450 --> 00:37:24,617
いいえ！いいえ！

391
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
逃げなければなりません。
時間を無駄にしないでください。急いでください。

392
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
- お願いです、愛する人、去ってください。
- 素早く。

393
00:37:58,818 --> 00:38:02,280
それを持っていくのは気が狂ったでしょう。
それを私にください。取り除きます。

394
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
今すぐ出て行け。急いで！

395
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
お願いします、ハーバート。急いで。

396
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
これらを取ってください。

397
00:38:12,373 --> 00:38:14,793
- 去ってください、愛する人よ。
- 女の子たちの世話をしてください。

398
00:38:16,920 --> 00:38:18,129
いいえ、ハーバート。

399
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
こちらです。

400
00:38:36,773 --> 00:38:39,567
開けて！開けて！

401
00:39:02,006 --> 00:39:03,716
あなたもこの武器を知っていますか？

402
00:39:05,802 --> 00:39:07,053
はい。

403
00:39:07,971 --> 00:39:11,349
武器が特定される
ハーバート・トールマンのものとして。

404
00:39:40,044 --> 00:39:42,714
続けるべきか
私たちの調査でも？

405
00:39:43,548 --> 00:39:45,758
法務当局が対応してくれるでしょう。

406
00:39:47,886 --> 00:39:51,097
トールマン氏が撮ったのは、
彼とのいくつかの危険な文書、

407
00:39:51,180 --> 00:39:54,434
最新のアクティビティに関するファイル
製鉄所で。

408
00:39:55,226 --> 00:39:57,896
彼は帝国の外でそれを簡単に使用することができました。

409
00:39:59,772 --> 00:40:02,567
彼には作れないだろう
具体的な使用方法。

410
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
これを書き留めてください。
検察官に…

411
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
1933 年 2 月 18 日。

412
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
件名 -

413
00:40:32,388 --> 00:40:35,975
ハーバート・トールマンの有罪判決、
逃亡者、

414
00:40:37,602 --> 00:40:43,942
殺人のために
ヨアヒム・フォン・エッセンベック男爵の。

415
00:41:10,093 --> 00:41:13,179
あなたの気持ちは想像できますが、
私の親愛なるマーティン。

416
00:41:13,805 --> 00:41:18,434
でも、それはできない、ある日から次の日まで...

417
00:41:22,313 --> 00:41:26,150
とても大きな責任を引き受ける

418
00:41:26,234 --> 00:41:30,863
……驚きを感じることなく。

419
00:41:32,031 --> 00:41:36,077
それにもかかわらず、フリードリヒも私も
あなたを一人にしてしまいます。

420
00:41:36,160 --> 00:41:41,749
私たちはちょうどあなたが持っていると言っていたところです
勉強を続けるためにいつも

421
00:41:42,709 --> 00:41:47,088
そして馴染みになる
会社の問題とか。

422
00:41:49,340 --> 00:41:52,552
これらは小さな問題ではありません、信じてください。

423
00:41:53,636 --> 00:41:58,307
その間、フリードリヒと私は
ビジネスを続けていきます

424
00:41:58,808 --> 00:42:01,769
これまで常に行われてきたように。

425
00:42:03,479 --> 00:42:09,027
仮定する必要があるとは予想していませんでした
製鉄所の社長職

426
00:42:09,819 --> 00:42:13,823
このような悲惨な状況の中で。

427
00:42:15,783 --> 00:42:20,038
しかし、残念なことに、私は -

428
00:42:20,955 --> 00:42:24,542
私は何をしなければならないのか -

429
00:42:24,625 --> 00:42:28,421
私 - 祖父は正しかった。

430
00:42:30,339 --> 00:42:34,552
現在、当社は... はい。

431
00:42:35,720 --> 00:42:37,555
私が言いたいのは...

432
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
承認を得るかどうか
私たちを統治する人々の、

433
00:42:43,352 --> 00:42:46,647
あるいは私たちのビジネス、私たちの利益...

434
00:42:53,404 --> 00:42:56,491
私はビジネスの専門家ではありませんが、
私は政治の専門家でもありません。

435
00:42:56,574 --> 00:42:58,910
ただし、これは私も知っている。

436
00:43:00,453 --> 00:43:03,790
私たちは特定の作品について話しています。

437
00:43:04,499 --> 00:43:06,876
技術的な問題があります。

438
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
良い。

439
00:43:12,673 --> 00:43:14,592
とても良い。

440
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
戴冠式の演説も行っていますね。

441
00:43:19,972 --> 00:43:24,185
ただし、誇張はやめましょう。

442
00:43:24,268 --> 00:43:26,938
この会議を開催してみよう

443
00:43:27,021 --> 00:43:31,484
もう少し…聞き慣れた口調。

444
00:43:34,195 --> 00:43:37,573
～ヨアヒムの意図～
-お願いします、コンスタンチン。

445
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
マーティンはまだ終わっていない。

446
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
- 彼はまだ言いたいことがあります。
- それでは聞いてみましょう。

447
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
コンスタンチンおじさん、尊敬したいです
すべては祖父の遺言。

448
00:43:54,340 --> 00:43:58,261
彼はあなたを副大統領に指名しました、
そしてそうあるべきであるのは当然です。

449
00:44:00,596 --> 00:44:04,016
でも、こんな瞬間に思うのは――

450
00:44:05,143 --> 00:44:06,144
はい、それだけです。

451
00:44:06,811 --> 00:44:11,941
このような瞬間に、大統領は
何よりも技術者が保持する必要があります。

452
00:44:17,280 --> 00:44:20,449
これは何の冗談ですか?

453
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
冗談じゃないよ。

454
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
莫大な利益が危険にさらされており、

455
00:44:25,788 --> 00:44:28,374
そしてマーティンは考えます...

456
00:44:30,001 --> 00:44:36,424
私の知る限りでは初めてです
マーティンは自分の頭で考えます。

457
00:44:36,507 --> 00:44:40,303
私は過半数の株式の相続人です、
そしてそれを決めるのは私です。

458
00:44:40,386 --> 00:44:41,888
それを決めるのは私一人です。

459
00:44:49,645 --> 00:44:54,859
フリードリヒ・ブルックマン氏を指名します
管理委員会の会長として

460
00:44:55,359 --> 00:44:58,154
そして総監督
エッセンベック製鉄所の

461
00:44:59,238 --> 00:45:03,201
およびその他すべての企業
事務所に所属している。

462
00:45:08,873 --> 00:45:10,833
フリードリヒ・ブルックマン。

463
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
あなたを育てたのは私です
何もなかったあなたから。

464
00:45:17,340 --> 00:45:19,175
ハーバートのピストル、

465
00:45:19,926 --> 00:45:24,138
アッシェンバッハの証言、
SSの到着。

466
00:45:26,682 --> 00:45:27,975
完璧ですよ。

467
00:45:28,476 --> 00:45:30,061
あなたの想像力は暴走し、
コンスタンチン。

468
00:45:33,231 --> 00:45:34,565
一緒に来てください。

469
00:45:35,733 --> 00:45:38,569
今日、あなたも何かを学びました。

470
00:45:38,653 --> 00:45:41,572
彼らはこんなことは教えない
あなたのような学校では。

471
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
来る。

472
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
自分を騙さないでください。

473
00:45:57,505 --> 00:45:59,590
戦争はまだ始まったばかりだ。

474
00:46:01,592 --> 00:46:03,844
ギュンター！来て！

475
00:49:27,047 --> 00:49:28,340
初代モデルへ。

476
00:49:28,424 --> 00:49:30,926
希望を持って
もうすぐその音楽を聞くことができるでしょう。

477
00:49:43,272 --> 00:49:45,691
このエンターテイメントはもっと長く続くでしょうか？

478
00:49:47,026 --> 00:49:50,404
あなたの居場所はここです、マーティン。
離れることはできません。

479
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
非常によく。あなたの命令どおりに。

480
00:49:57,369 --> 00:49:58,829
ブルックマンさん。

481
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
確かにご存知ですね...

482
00:50:03,459 --> 00:50:06,879
あなたのお父さんに会ったよ
1916年フランス戦線にて。

483
00:50:07,588 --> 00:50:13,052
- 本物のエッセンベックであり、英雄的な将校です。
- 知っている。

484
00:50:13,135 --> 00:50:17,306
参謀本部はこの点については毅然とした態度をとっている。
レームが出るか、我々が出るかのどちらかだ。

485
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
これは純粋な脅迫です。

486
00:50:19,683 --> 00:50:23,729
SAは喉にナイフを突き付けられる
高金融と帝国軍の。

487
00:50:23,812 --> 00:50:29,193
したがって、私たちは重火器を止めなければなりません
SAの兵舎への流入を防ぐ。

488
00:50:31,278 --> 00:50:33,447
それはあなたの個人的な意見ですか？

489
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
参謀本部の意見です。

490
00:50:36,659 --> 00:50:41,372
そして何よりも首相は、
私の言うことを気にしなければ。

491
00:50:41,455 --> 00:50:45,000
軍隊は軍隊だ、
そしてSAはSAです。

492
00:50:45,084 --> 00:50:47,545
当社は内部注文には対応しておりません。

493
00:50:47,628 --> 00:50:51,590
でも共有したくない
他者に対する私たちの組織的義務。

494
00:50:51,674 --> 00:50:53,425
組織の義務？

495
00:50:54,301 --> 00:50:57,513
知りたいです
プロイセンの将軍が隠れていた場所

496
00:50:57,596 --> 00:51:00,683
私たちがドイツを掃除していたとき
上から下まで。

497
00:51:00,766 --> 00:51:04,270
-この国が十分にきれいになることは決してないだろう -
-落ち着いてみましょう。

498
00:51:04,937 --> 00:51:06,564
お願いします、紳士諸君。

499
00:51:08,315 --> 00:51:11,694
私たちはそのメリットに何の疑いもありません
SAの、親愛なるいとこ。

500
00:51:12,903 --> 00:51:15,823
私たち自身はここにはいないでしょう
彼らの仕事がなければ。

501
00:51:17,032 --> 00:51:20,869
しかも重火器
治安を維持するためには必要ありません。

502
00:51:21,704 --> 00:51:23,998
必要なのは周りを見渡すことだけです。

503
00:51:24,081 --> 00:51:26,959
ドイツは最も秩序ある国だ
世界で。

504
00:51:27,793 --> 00:51:31,338
アメリカ人やイギリス人の観光客も
喜んでその国を訪問します。

505
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
これ以上何を求めることができるでしょうか？

506
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
したがって、皆さん、私たち全員が同意します。

507
00:51:38,846 --> 00:51:41,932
重火器は一つも無い
この工場を去ることになります

508
00:51:43,100 --> 00:51:44,893
参謀本部からの要請がない限り。

509
00:52:02,494 --> 00:52:04,830
選挙が近づいています、フリードリヒ、

510
00:52:05,539 --> 00:52:09,209
そして私たちはどんな犠牲を払ってでも彼らを勝たなければなりません
彼らを最後にしたいなら。

511
00:52:09,293 --> 00:52:11,295
しかし、私たちにはお金が必要です。たくさん。

512
00:52:12,087 --> 00:52:13,756
エッセンベック社は遅れている。

513
00:52:14,757 --> 00:52:19,595
ヨアヒムはこの不快な状態を作り出しました
彼の愚かな頑固さで問題を解決しました。

514
00:52:19,678 --> 00:52:22,431
-他のすべての実業家は支払いました-
-いいえ、ちょっと待ってください。

515
00:52:22,514 --> 00:52:28,228
多額の資金を積み立てるのは難しい
貸借対照表を改ざんすることなく。

516
00:52:29,313 --> 00:52:31,440
これは株式会社です、

517
00:52:32,399 --> 00:52:36,111
そしてあなたはコンスタンチンを知っています
問題になる可能性があります。

518
00:52:38,781 --> 00:52:42,576
コンスタンチンが問題になりたいなら、
それなら私はあなたに言います

519
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
問題は常に解決されなければならないということ。

520
00:52:46,872 --> 00:52:48,165
そう思いませんか？

521
00:52:48,707 --> 00:52:51,835
「国家は潰すしかない」
無邪気な小さな花

522
00:52:51,919 --> 00:52:55,422
- 花がその道を妨げた場合。」
- 私は国家ではありません。

523
00:52:55,506 --> 00:52:57,716
頼まれたことはやりましたが、

524
00:52:57,800 --> 00:52:59,593
でも欲しくない
これ以上関与することはありません。

525
00:52:59,677 --> 00:53:01,553
ああ、さあ。

526
00:53:01,970 --> 00:53:04,348
いつも私のすべての言葉を取り上げないでください。

527
00:53:05,224 --> 00:53:08,018
この言葉はヘーゲルが書いたもので、
私によるものではありません。

528
00:53:10,813 --> 00:53:13,023
彼は墓に入るつもりだろう、
コンスタンチンのアイデアで

529
00:53:13,107 --> 00:53:15,651
比較される
彼の無邪気な小さな花に。

530
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
できると思いますか...

531
00:53:18,862 --> 00:53:20,197
遅いよ。

532
00:53:21,115 --> 00:53:22,533
はい、行きます、マーティン。

533
00:53:23,283 --> 00:53:25,411
ありがとう。さようなら。

534
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
あなたはすべてに答えてくれるでしょう
それがここで起こります。

535
00:53:34,586 --> 00:53:36,213
それを忘れないでください。

536
00:53:39,299 --> 00:53:41,218
エッセンベック製鉄所

537
00:54:15,711 --> 00:54:17,838
エマー通り、お願いします。急いで運転してください。

538
00:54:53,123 --> 00:54:54,750
<i>本物の男...</i>

539
00:55:10,432 --> 00:55:13,936
- 嬢は入っていません。出て行ってしまいました。
- はい、ありがとうございます。知っている。

540
00:56:07,447 --> 00:56:11,201
<i>...ベルリンにいる何百人もの人々、
党の旗を持っている</i>

541
00:56:11,285 --> 00:56:16,707
<i>一つずつフラグが現れます
そして地下室の金庫室から立ち上がってきています。</i>

542
00:56:16,790 --> 00:56:21,128
<i>旗は現場に運ばれています。</i>

543
00:56:21,920 --> 00:56:25,257
<i>歌が聞こえます。みんな歌っています。</i>

544
00:56:25,340 --> 00:56:26,800
<i>皆さん！皆さん！</i>

545
00:56:26,884 --> 00:56:32,848
<i>素晴らしいスローガンを掲げる人々
私たちの国のために...</i>

546
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
ドイツ人学生行進
非ドイツ的思想に反対

547
00:58:59,161 --> 00:59:00,579
前に出てください。

548
00:59:05,625 --> 00:59:07,794
読まなければなりませんでした。ごめんなさい。

549
00:59:10,922 --> 00:59:15,260
そうすることを強いられているのですが、
特に海外との通信では。

550
00:59:16,720 --> 00:59:18,930
ハーバート・トールマンは私の叔父です。

551
00:59:19,014 --> 00:59:22,684
～受け取れないのは不条理だと思う～
-聞いてください、フォン・エッセンベック。

552
00:59:22,768 --> 00:59:26,146
もし叔父さんにセンスがあったなら、
彼はここであなたに手紙を書くつもりはありません。

553
00:59:26,229 --> 00:59:29,149
それで彼は私にどこに手紙を書けばいいのでしょう
あなたの意見では？

554
00:59:29,232 --> 00:59:31,318
彼は助けを求めています。
手紙にはそう書いてあるんじゃないの？

555
00:59:31,401 --> 00:59:33,445
何も知りたくないのですが、

556
00:59:34,112 --> 00:59:36,406
そして関わりたくない。

557
00:59:36,490 --> 00:59:40,452
私の研究所を引きずらないでほしいのですが
この種のビジネスに参入します。

558
00:59:42,162 --> 00:59:44,748
さらに、信じられないのですが、私は...

559
00:59:45,749 --> 00:59:48,668
物事を信じることを拒否する
あなたの叔父さんが書いています。

560
00:59:51,963 --> 00:59:54,508
- 退室の許可をお願いします。
- どうぞ。

561
00:59:56,176 --> 00:59:59,179
それから髪を切りましょう、フォン・エッセンベック。

562
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
はい、先生。

563
01:00:10,440 --> 01:00:12,359
はい、すべてが整っているようです。見てみましょう。

564
01:00:12,442 --> 01:00:16,446
更新申請、
銀行振込、切手。

565
01:00:17,405 --> 01:00:20,617
- 今回の旅の理由は何ですか？
- 休日。

566
01:00:20,700 --> 01:00:21,952
休日。

567
01:00:22,994 --> 01:00:26,289
- 一人で帰るんですか、トールマンさん？
- 娘たちと一緒に。

568
01:00:27,833 --> 01:00:30,794
ティルデ、11歳、
そしてエリカ、8歳。

569
01:00:30,877 --> 01:00:32,921
- そうですか？
- はい。

570
01:00:34,256 --> 01:00:37,300
思いますか？
あなたは夫に加わりますか？

571
01:00:38,552 --> 01:00:39,553
いいえ。

572
01:00:40,303 --> 01:00:41,304
いいえ？

573
01:00:42,347 --> 01:00:46,017
もしかしたらあなたは彼がどこにいるのか知らないかもしれません。
教えていただけませんか？

574
01:00:46,101 --> 01:00:49,229
これらの問題がわかりません。
ただ去りたいだけです。

575
01:00:50,147 --> 01:00:52,065
誰かが何か問題を提起しましたか?

576
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
いいえ、正確にはそうではありません。

577
01:01:02,075 --> 01:01:05,537
夫のことを知っていますか
殺人罪で告発されていますか？

578
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
それは不合理だ。誹謗中傷ですよ。

579
01:01:07,497 --> 01:01:09,749
そんなに確信があるなら、
なぜ彼に戻ってくるよう説得しないのか？

580
01:01:09,833 --> 01:01:12,919
-そうすれば、彼は無実であることが証明できます。
- 彼がどこにいるのか分かりません。

581
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
私と私の娘たちはそれと何の関係があるのでしょうか？

582
01:01:15,630 --> 01:01:18,216
私たちに対する告発はありますか？

583
01:01:18,300 --> 01:01:19,718
私たちはただ去りたいだけなのですが、

584
01:01:20,719 --> 01:01:21,928
ここから離れること。

585
01:01:32,189 --> 01:01:35,025
- 誰かがあなたに退去を強制していませんか？
- いいえ。

586
01:01:35,108 --> 01:01:36,818
逆に居残りを強いられている。

587
01:01:36,902 --> 01:01:38,945
誰があなたに強制しているのですか、夫人 -

588
01:01:39,905 --> 01:01:42,324
トールマン。エリザベス・トールマン。

589
01:01:42,407 --> 01:01:44,367
何かを暗示するつもりですか？

590
01:01:45,285 --> 01:01:46,411
答え。

591
01:01:47,329 --> 01:01:49,039
恐れることはありません。教えて。

592
01:01:50,832 --> 01:01:53,710
- おはよう。
- あなたの友達は家にいません。

593
01:01:53,793 --> 01:01:55,003
はい、知っています。ありがとう。

594
01:01:55,086 --> 01:01:57,714
彼女は外出しなければならなかった。
彼女はとても遅く帰ってくると言った。

595
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
よし。

596
01:02:27,285 --> 01:02:32,666
<i>...紫色の小さなコートです</i>

597
01:02:33,583 --> 01:02:36,878
<i>さあ、誰がこの小さな男になれるだろうか</i>

598
01:02:36,962 --> 01:02:40,465
<i>森の中で一人で立っているのは誰ですか</i>

599
01:02:40,548 --> 01:02:45,720
<i>小さな紫色のコートを着て?</i>

600
01:02:46,513 --> 01:02:51,935
<i>その小さな男は森の中に立っています
片足</i>

601
01:02:53,019 --> 01:02:59,025
<i>彼の頭には小さな黒い帽子がかぶっています...</i>

602
01:03:00,318 --> 01:03:01,319
リサ？

603
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
私があなたに持ってきたものを見てください。

604
01:03:05,782 --> 01:03:07,450
かなり小さな馬です。

605
01:03:07,534 --> 01:03:09,077
遊んでもいいですよ。

606
01:03:09,160 --> 01:03:10,829
- あなたはそれが好きですか？
- はい。ありがとう。

607
01:03:11,663 --> 01:03:12,998
なでてください。

608
01:03:13,790 --> 01:03:16,376
自分で試してみてください、リサ。それはすべてあなたのものです。

609
01:03:16,459 --> 01:03:17,794
- あなたはそれが好きですか？
- はい。

610
01:03:18,670 --> 01:03:20,297
あなたは彼に優しくしなければなりません。

611
01:03:21,089 --> 01:03:23,466
あなたは彼にたくさんの愛を与えなければなりません。

612
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
彼もあなたを愛しているからです。

613
01:04:14,726 --> 01:04:17,020
リサ？リサ。

614
01:04:24,527 --> 01:04:27,364
リサ。なぜ答えてくれないのですか？

615
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
今度は私が教えます。どうぞ。

616
01:04:56,643 --> 01:04:59,896
何で泣いているの？
泣くのではなく、働かなければなりません。

617
01:05:01,398 --> 01:05:04,025
あなたは時間を無駄にするだけです。

618
01:05:04,109 --> 01:05:07,153
あなたは決して何もしません。
一日中遊んで過ごします。

619
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
泣いても無駄だよ。

620
01:05:10,156 --> 01:05:12,867
教えてもらえるか見てみましょう
一度限り。

621
01:05:13,910 --> 01:05:16,955
掃除するように言いました。この混乱を見てください。

622
01:05:18,873 --> 01:05:21,042
従わなければなりません。わかりますか？

623
01:05:21,626 --> 01:05:23,044
来て。

624
01:05:25,088 --> 01:05:27,215
泣くのはやめてください。

625
01:05:27,298 --> 01:05:29,134
代わりに仕事をしましょう。

626
01:05:29,217 --> 01:05:30,677
何かをしてください。

627
01:06:25,064 --> 01:06:26,399
マーティン。

628
01:06:28,902 --> 01:06:30,028
マーティン。

629
01:06:32,155 --> 01:06:33,740
ああ、それはあなたです。

630
01:06:33,823 --> 01:06:36,075
ここであなたに出会えるとは思いませんでした。

631
01:06:36,159 --> 01:06:37,619
今何時ですか？

632
01:06:38,203 --> 01:06:39,954
遅いです。 2時です。

633
01:06:40,038 --> 01:06:41,122
2時ですか？

634
01:06:42,832 --> 01:06:46,002
私はとても疲れている。
今晩は遅くまで働かなければならなかった。

635
01:06:54,135 --> 01:06:56,221
助けてください、お願いです。助けて。

636
01:07:01,643 --> 01:07:05,230
あなたが一番強いことは知っています
そしてあなたは私が去るのを阻止することができます。

637
01:07:05,313 --> 01:07:07,482
しかし、それがあなたにとってどのようなメリットがあるのか​​わかりません。

638
01:07:08,274 --> 01:07:10,026
本当にハーバートを恐れているのですか？

639
01:07:12,737 --> 01:07:15,949
はい、おそらくその前に。でも今は？

640
01:07:16,032 --> 01:07:19,244
彼の論文は今では無価値だ。
もう誰も彼の言うことを聞かないでしょう。

641
01:07:19,327 --> 01:07:21,621
ドイツはやりたいことは何でもできる。

642
01:07:22,747 --> 01:07:24,666
あなた自身が好きなことをしていいのですが、

643
01:07:24,749 --> 01:07:27,043
そしてヨーロッパでは誰も喜んでいないだろう
あなたに対して指を立てること。

644
01:07:27,126 --> 01:07:29,128
それで、なぜ私たちをここに留めておくのでしょうか？

645
01:07:31,381 --> 01:07:34,592
ああ、そうです。
いつか思い出すかもしれないから。

646
01:07:35,843 --> 01:07:39,514
そして、もしかしたら私たちが知っていることを言えるかもしれません
あなたと他のみんなのこと。

647
01:07:39,597 --> 01:07:42,016
でも本当に信じますか
その日は来るでしょうか？

648
01:07:44,269 --> 01:07:45,687
いいえ、そうではありません。

649
01:07:48,481 --> 01:07:52,151
ハーバートは今もそうなると信じている、
しかし、私はそうではありません。そしてあなたはそれを決して信じませんでした。

650
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
ではなぜでしょうか？なぜ私たちをここに留めておくのでしょうか？

651
01:07:56,364 --> 01:07:59,576
私の存在自体がここにある
あなたにとって耐えられないはずです

652
01:07:59,659 --> 01:08:01,327
思い出させてくれるから
むしろ忘れたいことについて。

653
01:08:01,411 --> 01:08:03,830
私も忘れたいだけです。

654
01:08:03,913 --> 01:08:06,457
出発しましょう、ソフィー。行きましょう。

655
01:08:07,792 --> 01:08:10,545
必要なのはあなたの一言だけです。

656
01:08:10,628 --> 01:08:12,297
必要なのはそれだけです、ソフィー。

657
01:08:12,797 --> 01:08:15,300
行く。離れる。

658
01:08:15,383 --> 01:08:16,801
それがあなたが望むことなら。

659
01:08:24,309 --> 01:08:26,561
でも騙されないでください、エリザベス。

660
01:08:27,103 --> 01:08:31,608
いつか戻ってくることを期待しないでください
あなたの気になるドイツを見つけてください。

661
01:08:31,691 --> 01:08:33,818
ドイツは永遠に終わったということだ。

662
01:08:34,444 --> 01:08:37,030
他にドイツは存在しない
しかし、これは。

663
01:08:37,697 --> 01:08:40,783
そしてそれを避けることはできないでしょう
あるいはそこから逃げ出す。

664
01:08:41,576 --> 01:08:45,330
すぐに広まり始めるだろう
ヨーロッパ全土、そしてさらにその先へ。

665
01:08:45,413 --> 01:08:46,873
自分を騙さないでください。

666
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
アッシェンバッハ大佐。

667
01:09:12,565 --> 01:09:14,525
フォン・エッセンベック男爵夫人です。

668
01:09:36,214 --> 01:09:37,340
リサ。

669
01:09:38,466 --> 01:09:39,676
ここに来て。

670
01:09:46,307 --> 01:09:47,558
来る。

671
01:09:51,479 --> 01:09:52,647
これを見てください。

672
01:09:53,606 --> 01:09:54,816
あなたはそれが好きですか？

673
01:09:57,443 --> 01:10:00,446
この間なぜ泣いていたのですか？
聞いたよ、わかるよ。

674
01:10:01,614 --> 01:10:03,116
誰かがあなたを殴っていましたか？

675
01:10:04,617 --> 01:10:05,868
あなたのお母さんでしたか？

676
01:10:06,619 --> 01:10:09,872
彼女はよくあなたの小さなお尻を叩きますか?
本当のことを言ってください。

677
01:10:51,122 --> 01:10:52,123
なぜ？

678
01:11:30,536 --> 01:11:32,246
それで十分だよ、マーティン。

679
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- もうやめて、ダーリン。私は行かなければならない。
- どこに行くの？

680
01:11:37,543 --> 01:11:39,420
いくつか写真を撮るためにポーズをとらなければなりません。

681
01:11:40,922 --> 01:11:43,674
彼らにあなたのヌード写真を撮らせますか？

682
01:11:44,175 --> 01:11:46,219
はい、もちろん。あなたが知っている。

683
01:11:46,302 --> 01:11:48,638
- しばらくお待ちください。
- 私はできません。遅刻だ。

684
01:11:50,765 --> 01:11:52,517
十分ではありませんでしたか？

685
01:11:53,601 --> 01:11:55,895
言ったじゃないですか、遅れました。急がなければなりません。

686
01:11:57,188 --> 01:11:59,273
やめて。それで十分です。

687
01:12:06,948 --> 01:12:09,033
そのひどいドレスはどこですか？

688
01:12:14,330 --> 01:12:17,124
- ああ、さあ。
- お願いします。待って。

689
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
切り取ってください。

690
01:12:20,878 --> 01:12:22,672
行かせてください、マーティン。

691
01:12:23,381 --> 01:12:27,510
少しでも役に立ちたいと思ったら、
部屋を少し片付けてみませんか?

692
01:12:27,593 --> 01:12:29,512
あなたが作った混乱を見てください。

693
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
そしてあのバカも病気になった。

694
01:12:33,850 --> 01:12:35,768
- 誰が？
- リサ。

695
01:12:36,310 --> 01:12:38,855
お金も払わなきゃいけないんだよ
彼女の医者のために。

696
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
彼女に何が起こったのですか？どうしたの？

697
01:12:41,232 --> 01:12:43,985
どうやって知ればいいのでしょうか？
理解するのは難しいです。

698
01:12:44,068 --> 01:12:47,363
彼女は熱があります。
昨夜、彼女は錯乱していました。

699
01:12:49,574 --> 01:12:51,993
ああ、時間通りに着くわけがない。

700
01:12:54,036 --> 01:12:55,955
今どうしたの、マーティン？

701
01:12:56,998 --> 01:13:01,252
なぜ私が言ったようにしないのですか？
私たちが作った混乱を見てください。

702
01:13:04,213 --> 01:13:06,048
本当にもう行かなければなりません。

703
01:13:12,430 --> 01:13:15,516
ダーリン、あなたが去るとき、
忘れずにドアに鍵をかけてください。

704
01:13:17,143 --> 01:13:18,477
さよなら。

705
01:14:25,336 --> 01:14:26,629
リサ？

706
01:14:32,051 --> 01:14:33,427
リサ。

707
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
ぜひお越しください。

708
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
学年が終わると、

709
01:16:04,477 --> 01:16:06,812
- 私たちを訪問する時間はありますよ。
- もちろん。

710
01:16:06,896 --> 01:16:08,939
そこに着くとすぐに、
あなたに手紙を書きます。

711
01:16:13,277 --> 01:16:15,529
- 私たちを訪ねると約束してください。
- 約束します。

712
01:16:18,282 --> 01:16:20,326
寂しくなるよ。

713
01:16:20,409 --> 01:16:23,079
いつでも大歓迎です
いつ来ても。

714
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
- ハーバートと私は喜んでお迎えします。
- ありがとう。

715
01:16:25,831 --> 01:16:29,960
女の子たちがどれほど興奮しているか知っていれば。
彼らは長い間彼に会っていません。

716
01:16:30,044 --> 01:16:32,755
- そして私は彼ら以上に興奮しています。
- 私から彼をハグしてあげてください。

717
01:16:44,809 --> 01:16:46,227
どうしたの？

718
01:16:46,769 --> 01:16:48,354
ここで何をしているの？

719
01:16:49,271 --> 01:16:50,940
あなたは私に何を求めていますか？

720
01:16:51,023 --> 01:16:53,901
何も知りません。
何も知りません！

721
01:16:54,735 --> 01:16:57,696
- なんでしょう？
- 彼は彼女の家を贈り物でいっぱいにしました。

722
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
高価なもの。

723
01:17:04,745 --> 01:17:07,706
先ほども言いました。何も知りません。
どうすればもっとわかりやすくなりますか？

724
01:17:09,750 --> 01:17:12,878
学んだとき
フォン・エッセンベック男爵が関与していたこと、

725
01:17:12,962 --> 01:17:15,339
勝手に電話させていただきました。

726
01:17:15,422 --> 01:17:17,550
そうでなければ、勇気がなかっただろう。

727
01:17:18,300 --> 01:17:21,554
ご覧のとおり、私は忘れていません
あなたが私にしてくれたこと。

728
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
正式な請求はありません。

729
01:17:24,223 --> 01:17:26,433
あくまで家族の証言

730
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
そして錯乱の中で語られた名前
哀れな被害者によって。

731
01:17:29,478 --> 01:17:30,813
つまり、子供という意味です。

732
01:17:30,896 --> 01:17:32,106
それだけです。

733
01:17:33,899 --> 01:17:38,737
それにもかかわらず、若い男爵は逮捕されました
1時間前、彼がクラブから出てきたときのことだ。

734
01:17:38,821 --> 01:17:42,616
<i>あの</i>クラブのひとつですね。
グラフェン通りにあります。

735
01:17:52,209 --> 01:17:54,461
対応させていただきます。

736
01:18:09,101 --> 01:18:10,644
彼女を警察に連れて行きなさい。

737
01:18:12,521 --> 01:18:15,816
警察には行かないよ。
私は何も間違ったことはしていません。

738
01:18:15,900 --> 01:18:20,321
来たくない！させてください！いいえ！

739
01:18:44,386 --> 01:18:45,638
これを読んでください。

740
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
すごいですね。

741
01:19:07,910 --> 01:19:10,621
- それはどういう意味ですか？
- それが気になるんです。

742
01:19:11,497 --> 01:19:14,917
マーティンはどうやって思いついたのでしょう
この種の取り組みですか？

743
01:19:15,417 --> 01:19:18,837
「臨時会見
管理委員会の。」

744
01:19:21,048 --> 01:19:24,301
彼は大株主のソフィーです。

745
01:19:24,927 --> 01:19:26,929
彼にはそうする権利がある
彼が好きなときにいつでも。

746
01:19:28,847 --> 01:19:31,475
彼はいったい何を望んでいるのだろうか
管理委員会から？

747
01:19:31,558 --> 01:19:33,310
すぐにわかります。

748
01:19:35,104 --> 01:19:36,939
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- いいえ。

749
01:19:38,607 --> 01:19:39,942
私は彼をどこでも探しました。

750
01:19:40,943 --> 01:19:43,153
彼はどこにも見つからない、ソフィー。

751
01:19:44,029 --> 01:19:48,284
彼が最後に目撃されたのはデュッセルドルフのバーだった
3日前。

752
01:19:49,743 --> 01:19:51,745
その後、彼は追跡不能になってしまいました。

753
01:19:51,829 --> 01:19:53,455
彼を見つけなければなりません。

754
01:19:53,539 --> 01:19:56,917
ドイツ全土を変えてやる
必要に応じて上下逆さまにします。

755
01:20:13,225 --> 01:20:16,020
―しかし社長は―
- 大統領はここにいません。

756
01:20:16,103 --> 01:20:18,522
彼がいない間は、あなたは私の言うとおりにしてください。

757
01:20:18,605 --> 01:20:21,108
しかし、私たちは特定の注文を受けています -

758
01:20:21,191 --> 01:20:23,652
私が全責任を負います。

759
01:20:30,868 --> 01:20:34,371
出荷全体
シュツットガルトに目的地を変更しなければなりません...

760
01:20:37,583 --> 01:20:41,128
そしてローカル SA コマンドに配信されます。

761
01:20:41,628 --> 01:20:43,630
私は自分自身を明確にしましたか？

762
01:21:31,178 --> 01:21:32,679
こんにちは？

763
01:21:45,442 --> 01:21:47,236
何が起こっているの、フリードリヒ？

764
01:21:47,861 --> 01:21:50,030
リラックスしてください。

765
01:21:51,115 --> 01:21:54,701
私たちは彼を見つけます。あなたは街の半分を知っています
彼を探しています。私たちは彼を見つけます。

766
01:22:23,147 --> 01:22:24,773
アッシェンバッハをもう一度試してください。

767
01:22:27,025 --> 01:22:29,903
- 早すぎるよ。
- もう3時です。もう一度やり直してください。

768
01:22:49,965 --> 01:22:53,135
アッシェンバッハ大佐。緊急です。

769
01:23:06,523 --> 01:23:07,774
フリードリヒ。

770
01:23:09,902 --> 01:23:11,069
フリードリヒ。

771
01:23:13,238 --> 01:23:14,781
こんにちは、ブルックマンです。

772
01:23:15,782 --> 01:23:17,826
ブルックマン。フリードリヒ・ブルックマン。

773
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
クライストブルク城より。

774
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
はい。ありがとう。待ちます。

775
01:24:26,979 --> 01:24:28,272
マーティン。

776
01:24:29,147 --> 01:24:30,399
マーティン。

777
01:24:31,066 --> 01:24:33,151
何を恐れていますか?答えて下さい。

778
01:24:34,027 --> 01:24:36,613
なぜコンスタンチンはあなたをここに閉じ込めているのですか？

779
01:24:36,697 --> 01:24:39,074
彼はあなたに何を望んでいますか？
彼に何を約束しましたか？マーティン。

780
01:24:42,160 --> 01:24:43,537
コンスタンチン…

781
01:24:44,037 --> 01:24:47,416
- どうしたの、マーティン?あなたは何をしましたか？
- 私は怖いです。

782
01:24:48,166 --> 01:24:52,004
- 私は彼の手の中にあります。私は怖いです。
- いいえ、いいえ、マーティン。

783
01:24:52,879 --> 01:24:54,089
いいえ。

784
01:24:55,549 --> 01:24:56,925
いいえ。

785
01:24:57,676 --> 01:25:00,554
お手伝いします。
でも、全部言ってください。すべて。

786
01:25:00,637 --> 01:25:02,764
すべてを知らなければなりません
私があなたを助けるなら。

787
01:25:02,848 --> 01:25:04,141
わかりますか？教えて。

788
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
マーティン。マーティン！

789
01:25:08,186 --> 01:25:10,314
話してください、マーティン。

790
01:25:10,397 --> 01:25:13,775
- 彼はあなたにその手紙を書かせたのですか?
- いいえ。

791
01:25:13,859 --> 01:25:16,403
彼はあなたにその手紙を書かせたのですか？

792
01:25:16,486 --> 01:25:19,448
いいえ！

793
01:25:22,909 --> 01:25:24,745
心配しないでください、マーティン。

794
01:25:27,205 --> 01:25:29,166
お母さんがあなたを守ってくれるでしょう。

795
01:25:30,334 --> 01:25:34,546
さあ、その時が来た
罪のない小さな花を砕く

796
01:25:34,630 --> 01:25:37,174
花が行く手を邪魔するからです。

797
01:25:38,258 --> 01:25:41,887
もう予告してたけど
フリードリヒと同様の出来事。

798
01:25:43,388 --> 01:25:48,477
しかしフリードリヒはまだその感覚を理解していない
ヘーゲル体系の。

799
01:25:50,437 --> 01:25:51,980
理事会はいつですか？

800
01:25:53,315 --> 01:25:56,401
約1か月後には、
規約に定められている通り。

801
01:25:56,485 --> 01:25:58,570
そしてその手順はどうなるのでしょうか？

802
01:25:58,654 --> 01:26:01,948
とてもシンプルです。コンスタンチンは要求します
権限の検証。

803
01:26:02,032 --> 01:26:03,575
投票が行われます。

804
01:26:03,659 --> 01:26:07,287
大株主のマーティン氏は、
フリードリヒへの支持を撤回するだろう

805
01:26:07,371 --> 01:26:09,206
そしてそれをコンスタンチンに渡します。

806
01:26:09,956 --> 01:26:14,294
しかし...コンスタンチンはどうしたのですか
マーティンを脅迫することができますか？

807
01:26:14,378 --> 01:26:18,548
彼はSAのメンバーであり、多くのことを持っています
ゲシュタポや警察の友人たち。

808
01:26:19,257 --> 01:26:21,551
私たちが断ち切らなければならないもう一つのコード。

809
01:26:22,719 --> 01:26:28,517
しかし、すぐにマーティンのファイルが
より重要な手に渡ります。

810
01:26:29,685 --> 01:26:31,269
来る。

811
01:27:21,987 --> 01:27:25,490
これは最も完全なアーカイブです
永遠に存在します。

812
01:27:26,867 --> 01:27:30,412
そこには私的なドイツ全体が含まれています。
何も欠けていない。

813
01:27:31,246 --> 01:27:34,833
ここでも見つけることができます
あなたの歴史とフリードリヒの歴史。

814
01:27:34,916 --> 01:27:36,418
それを期待していましたか？

815
01:27:37,586 --> 01:27:43,300
ほら、人々の私生活に入り込むんだよ
それほど難しくありません。

816
01:27:44,342 --> 01:27:48,638
今日、ドイツ国民全員が
潜在的に私たちの情報提供者の一人です。

817
01:27:49,431 --> 01:27:53,226
私たちの人々の集合的本能
もはや共犯です。

818
01:27:54,144 --> 01:27:58,106
これには同意しませんか
第三帝国の本当の奇跡は何ですか？

819
01:28:02,110 --> 01:28:05,864
よかったら読んでみてください
コンスタンチンの将来について、

820
01:28:07,073 --> 01:28:08,575
彼が持っていれば。

821
01:28:09,159 --> 01:28:13,955
コンスタンチンには常に未来がある
仲間が力強い限り。

822
01:28:14,039 --> 01:28:16,875
もし私があなたの立場だったら、
そんなに悲観的になることはないでしょう。

823
01:28:16,958 --> 01:28:20,253
ほら、SAが必要だったんだ
ドイツを征服するために。

824
01:28:21,379 --> 01:28:25,008
世界を征服するには軍隊が必要です。

825
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
しかし軍隊は
SAとは何の関係もありません。

826
01:28:27,302 --> 01:28:30,138
将軍たちははっきりと述べた。
「私たちか彼らのどちらかです。」

827
01:28:31,223 --> 01:28:34,851
首相はそう思いますか？
私たちの優秀な将軍たちを不快にさせるだろうか？

828
01:28:35,769 --> 01:28:39,606
ヒトラーにその気が本当にあると思うか
友人のレームを影に追いやるため？

829
01:28:39,689 --> 01:28:41,566
影のレームのような男？

830
01:28:41,650 --> 01:28:43,985
それは少なすぎるし、リスクが高すぎるだろう。

831
01:28:45,403 --> 01:28:47,739
中途半端にできないこともあります。

832
01:28:50,242 --> 01:28:54,204
つまり、コンスタンチンはあなたの敵です
彼が私たちのものであるのと同じくらい。

833
01:28:54,287 --> 01:28:56,790
- あなたにとって、それは簡単でしょう。
- いいえ、いとこのソフィー。

834
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
そうではありません。

835
01:28:58,416 --> 01:29:05,966
フリードリヒを救おうとしてくれて本当によかった
あんな嫌な仕事から。

836
01:29:07,342 --> 01:29:08,760
しかし、条件は明確です。

837
01:29:09,344 --> 01:29:12,806
デメリットも共有しなければならない
私たちの同盟の。

838
01:29:12,889 --> 01:29:15,725
フリードリヒはやるべきことをやるだろう、

839
01:29:16,309 --> 01:29:20,230
でも、彼がそうなるように手伝ってほしいのです
二度とこの種のトラブルにさらされないように。

840
01:29:20,313 --> 01:29:21,773
どういう意味ですか？

841
01:29:23,275 --> 01:29:26,820
私たちの変革を手伝ってください
エッセンベック商会

842
01:29:26,903 --> 01:29:30,365
家族経営の企業から
単独所有者の企業に。

843
01:29:30,448 --> 01:29:33,785
-そしてフリードリヒはエッセンベックではないので-
-それは不可能です。

844
01:29:33,869 --> 01:29:36,121
この国では不可能なことは何もありません。

845
01:29:37,205 --> 01:29:38,832
必要なのは法令だけだ。

846
01:29:38,915 --> 01:29:43,461
そして、あなたはフリードリヒが手に入れるのを手伝うことができます
エッセンベック家の名前と称号。

847
01:29:44,212 --> 01:29:46,548
要求が多すぎると思いませんか？

848
01:29:46,631 --> 01:29:48,383
あなたも要求しています。

849
01:29:50,886 --> 01:29:54,598
敵意を知っていますか
それは今でも私たちの結婚の邪魔をしています。

850
01:29:54,681 --> 01:29:57,809
ああ、あなたの...

851
01:29:59,603 --> 01:30:01,688
美しいラブストーリーです。

852
01:30:02,731 --> 01:30:04,274
ソフィー。

853
01:30:06,151 --> 01:30:07,819
模範的な話。

854
01:30:08,778 --> 01:30:12,365
しかし、それが何をするのか分かりません
第三帝国の生活とともに。

855
01:30:13,116 --> 01:30:15,076
それは単なるラブストーリーではありません。

856
01:30:16,870 --> 01:30:19,456
戦争をするには大砲が必要です。

857
01:30:20,373 --> 01:30:23,460
そしてあなたには十分ではありません
エッセンベック製鉄所がなければ。

858
01:30:23,543 --> 01:30:25,754
気をつけろ、アッシェンバッハ。

859
01:30:25,837 --> 01:30:29,507
この交渉では、私は持っていません
あなたよりも議論が少ないです。

860
01:30:29,591 --> 01:30:33,178
何が突然あなたをそんなに守銭奴にするのですか
譲歩に関しては？

861
01:30:33,261 --> 01:30:35,096
答えは簡単です。

862
01:30:37,057 --> 01:30:39,351
権力に関するあらゆる問題において、

863
01:30:40,393 --> 01:30:44,147
代替手段が必要なので、
たとえそれが単なる仮説であっても。

864
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
それが最初のルールです
政府の技術において。

865
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
はい、知っています。わかりました。

866
01:30:48,902 --> 01:30:53,907
便利ではないようだという意味です
すべてをフリードリヒの手に委ねるために、

867
01:30:54,658 --> 01:30:56,534
それがマーティンのものであっても。

868
01:30:59,079 --> 01:31:00,997
彼はあなたの息子です、ソフィー。

869
01:31:01,706 --> 01:31:04,626
本当に私があなたに思い出させなければなりませんか？

870
01:31:21,226 --> 01:31:23,061
そんなことができるなんて信じられません。

871
01:31:24,312 --> 01:31:25,313
いつ？

872
01:31:26,022 --> 01:31:27,816
もうすぐ、フリードリヒ。

873
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
思ったより早いですね。

874
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
アッシェンバッハはどうでしょうか？

875
01:31:42,706 --> 01:31:46,710
アッシェンバッハはそれに反対しているようだが、
しかしそれが何でしょうか？

876
01:31:46,793 --> 01:31:49,671
彼もまた直面しなければならないだろう
既成事実。

877
01:31:49,754 --> 01:31:53,633
分かりませんか
あなたは今では彼よりもはるかに重要ですか？

878
01:31:53,717 --> 01:31:56,428
アッシェンバッハは言葉を生み出す。

879
01:31:56,511 --> 01:31:58,346
あなたは大砲を製造しています。

880
01:31:58,430 --> 01:32:01,224
それは重みを持っています、信じてください、

881
01:32:01,307 --> 01:32:03,435
何よりも首相と一緒に。

882
01:32:05,061 --> 01:32:08,732
法令だ、フリードリヒ。想像できますか？

883
01:32:09,357 --> 01:32:13,361
フリードリヒ・フォン・エッセンベック。

884
01:32:23,538 --> 01:32:25,248
ああ、力よ。

885
01:32:26,166 --> 01:32:28,418
全力か無か。

886
01:32:28,501 --> 01:32:30,128
覚えていますか？

887
01:32:31,212 --> 01:32:34,716
それなら結婚するよ、フリードリヒ。
もうすぐです。

888
01:32:35,675 --> 01:32:39,304
あなたも私も、最後まで一緒に。

889
01:32:46,269 --> 01:32:47,604
マーティンはどうですか？

890
01:32:49,939 --> 01:32:53,026
マーティンは一度も問題を起こしたことはありません。

891
01:32:55,487 --> 01:32:56,571
そしてコンスタンチンは？

892
01:32:57,322 --> 01:32:58,990
彼も問題ないのでしょうか？

893
01:33:05,080 --> 01:33:06,873
それをしなければなりません。

894
01:33:11,044 --> 01:33:12,420
それはあなたの義務です。

895
01:33:19,636 --> 01:33:20,887
ああ、神様。

896
01:33:29,896 --> 01:33:32,315
怖くないよ、ソフィー。それではない。

897
01:33:35,193 --> 01:33:36,528
私は恐れていません。

898
01:33:40,532 --> 01:33:41,866
ヨアヒム。

899
01:33:43,618 --> 01:33:45,203
コンスタンチン。

900
01:33:47,372 --> 01:33:48,748
そして明日は？

901
01:33:52,085 --> 01:33:54,629
私は永遠にそれに巻き込まれています。

902
01:33:56,798 --> 01:33:58,925
そして私はそれを知っています...

903
01:34:00,593 --> 01:34:04,097
私はアッシェンバッハの手に渡ってしまうだろう
私の残りの人生のために。

904
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
ピラミッドの頂点に立つと、

905
01:34:09,894 --> 01:34:12,647
アッシェンバッハでもない
あなたに対して力を持つでしょう。

906
01:34:14,107 --> 01:34:15,692
何てことだ。私は...

907
01:34:17,318 --> 01:34:19,863
無慈悲な論理を受け入れてしまった…

908
01:34:22,949 --> 01:34:25,535
そして決してできないだろう
それを自分から取り除くために。

909
01:34:26,995 --> 01:34:28,663
ああ、ソフィー。

910
01:34:31,207 --> 01:34:32,959
いつ？

911
01:34:33,042 --> 01:34:35,753
アッシェンバッハが、いつ、どこで、教えてくれます。

912
01:34:35,837 --> 01:34:37,839
Bad Wiesse が SA を歓迎

913
01:34:45,346 --> 01:34:48,349
ヴィーゼーにはミュンヘン以来行っていない。

914
01:34:49,309 --> 01:34:52,270
最悪の日々だった。今は大丈夫です。
そう思いませんか？

915
01:34:52,353 --> 01:34:57,817
ミュンヘンのことを考えると思い出します
騒動、売春婦、そしてノミの巣食う独房。

916
01:34:57,901 --> 01:35:01,529
私も。騒動と独房
同じだったはずだ。

917
01:35:01,613 --> 01:35:03,489
そして、それは同じ売春婦だったに違いありません。

918
01:35:05,450 --> 01:35:07,035
狙ってください！

919
01:35:11,456 --> 01:35:12,957
火！

920
01:35:21,716 --> 01:35:24,344
古いものには何も起こりません。

921
01:35:27,305 --> 01:35:29,098
今日はヒンデンブルクです。

922
01:35:29,641 --> 01:35:31,935
そして明日はおそらく首相だ。

923
01:35:32,018 --> 01:35:34,687
素晴らしいアイデアですね。
とにかく彼は私の神経を逆なでします。

924
01:35:54,040 --> 01:35:55,291
やめて、これがボスです。

925
01:35:55,375 --> 01:35:57,502
彼は車で到着します
彼は電車の中で気分が悪くなるからです。

926
01:36:30,201 --> 01:36:33,538
<i>見えますか、友達？</i>

927
01:36:33,621 --> 01:36:36,708
<i>見えませんか?</i>

928
01:38:49,424 --> 01:38:54,011
<i>旗を掲げて
ランクは緊密です</i>

929
01:38:54,637 --> 01:39:00,810
<i>SA は前進する
しっかりとした着実な一歩</i>で

930
01:39:01,727 --> 01:39:04,105
<i>倒れた仲間たち</i>

931
01:39:04,188 --> 01:39:08,901
<i>破壊されました
赤色戦線と反動派による</i>

932
01:39:09,819 --> 01:39:16,033
<i>私たちの隊列の中で元気に行進しましょう</i>

933
01:39:17,034 --> 01:39:19,620
<i>倒れた仲間たち</i>

934
01:39:19,704 --> 01:39:24,125
<i>破壊されました
赤色戦線と反動派による</i>

935
01:39:24,959 --> 01:39:30,756
<i>私たちの隊列の中で元気に行進しましょう</i>

936
01:39:32,091 --> 01:39:39,056
<i>さあ、道路を空けてください
褐色大隊の場合</i>

937
01:39:40,099 --> 01:39:45,980
<i>さあ、道路を空けてください
嵐の部門の男性のために</i>

938
01:39:47,148 --> 01:39:53,779
<i>かぎ十字の上に
今では何百万もの人が希望を持って見ています</i>

939
01:39:54,906 --> 01:40:00,703
<i>彼らの自由と豊かな一日
もうすぐ夜が明けます</i>

940
01:40:01,579 --> 01:40:05,791
<i>飲め、飲め、兄弟、飲め</i>

941
01:40:05,875 --> 01:40:09,295
<i>心配なことはすべて家に置いておきましょう</i>

942
01:40:10,213 --> 01:40:14,050
<i>飲め、飲め、兄弟、飲め</i>

943
01:40:14,133 --> 01:40:17,345
<i>心配なことはすべて家に置いておきましょう</i>

944
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
<i>心配なことはすべて忘れてください</i>

945
01:40:22,099 --> 01:40:25,394
<i>悩みはすべて忘れてください</i>

946
01:40:26,103 --> 01:40:30,066
<i>幸せで気楽に</i>

947
01:40:56,259 --> 01:40:57,635
場所がない…

948
01:40:58,678 --> 01:41:03,724
あえてやる場所はない
ここで涙を流しましょう。

949
01:41:04,267 --> 01:41:07,895
おお、皆さん、ローデリヒ、

950
01:41:07,979 --> 01:41:12,108
あなたと私が願っていること
そして天からの期待、

951
01:41:13,025 --> 01:41:16,862
私をこの場所から追い出さないでください。

952
01:41:20,783 --> 01:41:26,122
私には誰もいない、
この広い地球には誰もいない。

953
01:41:27,873 --> 01:41:31,627
この広い地球には誰もいない。

954
01:41:49,520 --> 01:41:53,065
レームはバカだろう
ヒトラーに失望させられる。

955
01:41:53,149 --> 01:41:55,443
ナンセンス。どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

956
01:41:55,526 --> 01:42:00,197
彼らは親友です。
どう思いますか？

957
01:42:00,281 --> 01:42:01,407
ナンセンス！

958
01:42:01,490 --> 01:42:05,911
彼がそうしない場合のみ、私はあなたにそれを言うことができます
私たちに困難をもたらすのはやめて、

959
01:42:05,995 --> 01:42:08,789
彼の口ひげだけが残ります。

960
01:42:10,249 --> 01:42:12,793
私たちは彼をそのポジションに連れてきました
彼は今保持しています。

961
01:42:12,877 --> 01:42:15,838
彼は私たちを追い払いたいのです
ドイツ国防軍に好印象を与えるために。

962
01:42:16,756 --> 01:42:18,841
どう思いますか？

963
01:42:18,924 --> 01:42:22,345
この楽しい休日はいつまで続くのでしょうか？

964
01:42:23,012 --> 01:42:27,516
彼らが同意するまで私たちはここに留まります。

965
01:42:27,600 --> 01:42:30,436
そして、彼らが同意しない場合はどうなりますか？

966
01:42:31,395 --> 01:42:33,856
- その後、撮影が行われます。
- 撮影中...

967
01:42:33,939 --> 01:42:36,025
他に何をすべきでしょうか？

968
01:42:36,108 --> 01:42:40,905
戻ってきて、
そうしないと、最高の部分を見逃してしまいます。

969
01:42:41,530 --> 01:42:46,202
- 来て！
- 撮影もあるよ！

970
01:44:03,112 --> 01:44:08,117
<i>腐った骨が震えている</i>

971
01:44:08,200 --> 01:44:11,328
<i>戦前の世界</i>

972
01:44:12,204 --> 01:44:16,542
<i>私たちはこの惨劇を乗り越えました</i>

973
01:44:17,084 --> 01:44:20,087
<i>そしてまた勝利を収めました</i>

974
01:44:20,963 --> 01:44:25,259
<i>そして行進を続けます</i>

975
01:44:25,760 --> 01:44:28,971
<i>たとえ世界が崩壊しても</i>

976
01:44:29,847 --> 01:44:34,477
<i>ドイツは今日私たちの声を聞いてくれるから</i>

977
01:44:34,560 --> 01:44:37,855
<i>そして明日は全世界</i>

978
01:44:38,647 --> 01:44:43,277
<i>そして行進を続けます</i>

979
01:44:43,360 --> 01:44:46,572
<i>たとえ世界が崩壊しても</i>

980
01:44:47,490 --> 01:44:52,244
<i>戦争と戦闘によるものではありますが</i>

981
01:44:52,328 --> 01:44:55,456
<i>全世界が廃墟と化すべき</i>

982
01:44:56,290 --> 01:45:01,003
<i>私たちにとっては、悪魔が気にするかもしれません</i>

983
01:45:01,086 --> 01:45:04,089
<i>すぐに再構築します</i>

984
01:45:05,132 --> 01:45:09,595
<i>そして行進を続けます</i>

985
01:45:10,179 --> 01:45:13,307
<i>たとえ世界が崩壊しても</i>

986
01:45:14,058 --> 01:45:18,687
<i>ドイツは今日私たちの声を聞いてくれるから</i>

987
01:45:18,771 --> 01:45:22,024
<i>そして明日は全世界</i>

988
01:45:22,775 --> 01:45:27,238
<i>そして行進を続けます</i>

989
01:45:27,822 --> 01:45:30,825
<i>たとえ世界が崩壊しても</i>

990
01:45:31,784 --> 01:45:36,413
<i>ドイツは今日私たちの声を聞いてくれるから</i>

991
01:45:36,497 --> 01:45:39,375
<i>そして明日は全世界</i>

992
01:46:00,855 --> 01:46:04,483
- おやすみ！よく眠る。
- さあ行きましょう。

993
01:46:27,131 --> 01:46:32,261
<i>なんて優しいんだろう</i>

994
01:46:32,344 --> 01:46:37,141
<i>目を開ける</i>

995
01:46:37,808 --> 01:46:42,646
<i>見えますか、友達？</i>

996
01:46:43,606 --> 01:46:48,444
<i>見えませんか?</i>

997
01:46:48,986 --> 01:46:54,158
<i>どんどん軽くなって</i>

998
01:46:54,241 --> 01:47:00,205
<i>彼は照らされています</i>

999
01:47:01,248 --> 01:47:05,669
<i>星を浴びて</i>

1000
01:47:06,337 --> 01:47:13,344
<i>そして高く持ち上げられました</i>

1001
01:47:15,012 --> 01:47:19,350
<i>見えませんか?</i>

1002
01:47:20,267 --> 01:47:24,605
<i>見えませんか?</i>

1003
01:47:25,022 --> 01:47:31,111
<i>見えませんか?</i>

1004
01:48:43,058 --> 01:48:45,978
愚かなことはしないでください。銃を置いてください！

1005
01:50:22,449 --> 01:50:24,076
全員死亡。さあ行こう！

1006
01:50:28,247 --> 01:50:32,501
いいえ！撃たないでください！撃たないでください！

1007
01:50:41,552 --> 01:50:42,594
いいえ！

1008
01:50:57,192 --> 01:50:59,653
さあ行こう！行く！

1009
01:51:19,715 --> 01:51:22,092
それは...あれは...

1010
01:51:45,782 --> 01:51:48,118
<i>すぐに理解できました
彼女がしようとしていたこと</i>

1011
01:51:48,619 --> 01:51:51,246
<i>わかりました。理由は分かりませんが、
しかし、私はすぐに理解しました。</i>

1012
01:51:52,748 --> 01:51:54,249
<i>私は動かなかった。</i>

1013
01:51:55,417 --> 01:51:57,628
<i>私は彼女を止めるために何もしませんでした。</i>

1014
01:51:59,588 --> 01:52:04,051
<i>私はちょうどオルガの部屋に座っていました。
指を動かすことができない。</i>

1015
01:52:05,761 --> 01:52:08,138
<i>家はとても静かでした。</i>

1016
01:52:09,640 --> 01:52:13,143
<i>そして私はそこに留まって待っていました -</i>

1017
01:52:15,854 --> 01:52:17,272
これでリラックスできます。

1018
01:52:18,440 --> 01:52:20,901
私はあなたを脅迫するためにここに連れてきたわけではありません。

1019
01:52:22,444 --> 01:52:24,738
コンスタンチンはすでに試みていますが、

1020
01:52:26,114 --> 01:52:27,866
しかし、それは彼に幸運をもたらしませんでした。

1021
01:52:29,660 --> 01:52:32,162
さらに、なぜあなたを捕まえるのですか、
困っている人はいますか？

1022
01:52:32,246 --> 01:52:36,708
英雄の息子、偉大なる英雄――
唯一無二のエッセンベック。

1023
01:52:38,585 --> 01:52:40,921
だって、小さなユダヤ人だから…

1024
01:52:42,839 --> 01:52:45,217
首を吊るのは悪趣味だった。

1025
01:52:47,052 --> 01:52:49,763
知らなかったのですか？ユダヤ人。

1026
01:52:51,431 --> 01:52:53,392
新しい命令によると、

1027
01:52:54,351 --> 01:52:56,144
あなたのことは犯罪でもありません。

1028
01:52:57,229 --> 01:52:58,647
それどころか。

1029
01:52:59,481 --> 01:53:03,735
しかし、これだけでは十分ではありません
友人または同盟者であると主張すること。

1030
01:53:04,486 --> 01:53:05,862
同盟国？

1031
01:53:09,283 --> 01:53:10,701
もちろん、ご希望であれば。

1032
01:53:11,660 --> 01:53:15,080
-あなたとフリードリヒだと思った -
-私もそう思いました、

1033
01:53:16,248 --> 01:53:17,791
昨日までは。

1034
01:53:18,583 --> 01:53:21,545
しかしフリードリヒはこう思う
彼はかけがえのない存在になった

1035
01:53:22,796 --> 01:53:24,089
と誤解されています。

1036
01:53:24,881 --> 01:53:28,218
それを受け入れてくれた人だけが、
ある日から次の日まで、

1037
01:53:28,302 --> 01:53:30,595
彼らは得たものをすべて失う可能性があります
私たちのサポートのおかげで

1038
01:53:30,679 --> 01:53:32,973
本当に私たちの信頼できる友達です。

1039
01:53:34,641 --> 01:53:38,812
しかし、すべての主人になりたい者は -
自分自身のことさえ――

1040
01:53:40,564 --> 01:53:45,986
信じてしまうほど惑わされている人
彼は自分で決断できるということ、

1041
01:53:46,611 --> 01:53:50,032
彼は...自分の頭で考えることができる、

1042
01:53:51,116 --> 01:53:52,951
それは私たちの友達ではありません。

1043
01:53:55,537 --> 01:53:59,333
あなたにはそんな…見栄はありません。

1044
01:53:59,416 --> 01:54:01,043
そうですか、マーティン？

1045
01:54:02,669 --> 01:54:04,504
でも、もう遅すぎませんか？

1046
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
その法令は…

1047
01:54:05,797 --> 01:54:07,257
布告？

1048
01:54:08,008 --> 01:54:11,928
はい、もちろん。その紙切れ
非常に貴重です

1049
01:54:12,012 --> 01:54:16,183
受信側が可能な限り
それに伴うメリットを享受するためです。

1050
01:54:16,892 --> 01:54:21,188
彼らは国家社会主義を利用できると考えている
自分たちの野望を満たすために。

1051
01:54:22,564 --> 01:54:25,984
彼らはまだ本当に理解していない
国家社会主義とは実際何なのか。

1052
01:54:26,068 --> 01:54:28,528
しかし、彼らはすでに私を排除しました。

1053
01:54:28,612 --> 01:54:31,198
フリードリヒは指名できる
彼の直接の後継者。

1054
01:54:31,740 --> 01:54:34,409
私の知る限りでは、
フリードリヒには子供がいない…

1055
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
まだ。

1056
01:54:38,789 --> 01:54:41,583
一方、あなたのお母さんはそれを持っています。

1057
01:54:43,210 --> 01:54:45,420
それはあなたです、マーティン。

1058
01:54:58,141 --> 01:55:00,102
それはとても簡単です。

1059
01:55:07,692 --> 01:55:09,444
でも、怖いなら…

1060
01:55:11,988 --> 01:55:13,615
怖くないよ。

1061
01:55:14,408 --> 01:55:15,867
何年も待ちました。

1062
01:55:20,122 --> 01:55:22,207
フリードリヒが怖いとは言いませんが、

1063
01:55:23,458 --> 01:55:25,001
でもあなたのお母さんのこと。

1064
01:55:36,179 --> 01:55:40,308
彼女を追い出すためなら何でもするよ
彼女の安全、彼女の強さ

1065
01:55:41,059 --> 01:55:42,185
そして彼女の力。

1066
01:55:43,854 --> 01:55:45,230
何でも。

1067
01:55:46,231 --> 01:55:48,358
彼女はいつも私を傍観させてくれました。

1068
01:55:50,110 --> 01:55:52,529
彼女がこれまでにやったことは、私に屈辱を与えようとしたことだけでした。

1069
01:55:54,823 --> 01:55:58,076
彼女は私がどれほど彼女を愛していたか気付かなかった

1070
01:55:58,160 --> 01:56:01,997
そして私がどれほど彼女を必要としていたか。

1071
01:56:05,792 --> 01:56:08,587
しかし、今私が感じているのは憎しみだけです。

1072
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
私は彼女が嫌いです。

1073
01:56:14,050 --> 01:56:15,510
とてもシンプルです。

1074
01:56:16,219 --> 01:56:18,889
弱い彼女を見たい

1075
01:56:19,806 --> 01:56:22,851
廃墟になった…そして孤独。

1076
01:56:25,270 --> 01:56:27,022
助けてください、お願いです。

1077
01:56:27,105 --> 01:56:29,274
あなたが望むなら何でもします。何でも。

1078
01:56:30,066 --> 01:56:32,027
～これを達成するためなら何でも～
-はい、マーティン。

1079
01:56:33,278 --> 01:56:34,279
はい。

1080
01:56:36,448 --> 01:56:37,699
お手伝いします。

1081
01:56:41,077 --> 01:56:42,913
私は彼らに少しの平和も与えません。

1082
01:57:14,110 --> 01:57:16,363
ギュンター、もっと注意してみませんか？

1083
01:57:19,658 --> 01:57:21,743
フリードリヒおじさんが言いたいことがある。

1084
01:57:24,746 --> 01:57:28,917
きっと発表したいんだろうね
彼の結婚式の日。

1085
01:57:34,339 --> 01:57:35,799
見逃さないようにしてみます。

1086
01:57:35,882 --> 01:57:37,592
見逃すことはないよ、マーティン。

1087
01:57:39,719 --> 01:57:42,097
他の人も同様です。

1088
01:57:42,847 --> 01:57:44,599
残っている少数の人ということですか？

1089
01:57:48,186 --> 01:57:51,898
私は全責任を負いました
製鉄所だけでなく、

1090
01:57:52,566 --> 01:57:54,526
しかし、家族全員にとっても同様です。

1091
01:57:55,652 --> 01:58:01,783
だからこの習慣をやめたい
ある種の自由を取ること。

1092
01:58:02,576 --> 01:58:04,411
すみません、フリードリヒさん。

1093
01:58:05,579 --> 01:58:08,957
きっとあなたは私を含めるつもりはありません
あなたの被験者の間で。

1094
01:58:09,040 --> 01:58:11,209
私は単なるゲストです。

1095
01:58:11,293 --> 01:58:14,796
ああ、いいえ、親愛なるいとこ。私なら決して勇気がありません。

1096
01:58:16,172 --> 01:58:18,049
でも、辛抱してもよければ -

1097
01:58:18,133 --> 01:58:19,342
すみません。

1098
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
ギュンター！

1099
01:58:21,261 --> 01:58:22,679
まだ終わってないんです。

1100
01:58:23,179 --> 01:58:24,931
これらの問題は私には関係ありません。

1101
01:58:25,015 --> 01:58:28,059
彼らは確かにあなたに懸念を抱いていますが、
あなたがこの家に住んでいるように。

1102
01:58:28,602 --> 01:58:30,437
私はここに滞在するように頼んだわけではありません。

1103
01:58:31,855 --> 01:58:33,440
そして、私はあまり長く滞在しません。

1104
01:58:34,024 --> 01:58:35,692
命令するよ！

1105
01:58:35,775 --> 01:58:37,444
すぐに元の場所に戻りましょう！

1106
01:58:50,165 --> 01:58:52,626
おそらく、今こそ率直に話すときなのかもしれない。

1107
01:58:54,628 --> 01:58:59,257
あなた方の誰も出席することを卑下しませんでした
新しい生産工場の開設。

1108
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
何らかの理由により、

1109
01:59:02,052 --> 01:59:05,513
あなたは実行できませんでした
家族に対する明確な義務。

1110
01:59:08,099 --> 01:59:10,393
あなたが不在であることを知りました。

1111
01:59:11,853 --> 01:59:16,107
したがって、私はそのようなエピソードを要求します
二度と起こらない。

1112
01:59:19,402 --> 01:59:22,489
これらすべてのチェックにはどのような意味があるのでしょうか...

1113
01:59:25,075 --> 01:59:29,287
こういった突然の訪問、
捜査、スパイ、

1114
01:59:30,955 --> 01:59:33,583
調査
ゲシュタポによって秘密裏に行われた

1115
01:59:33,667 --> 01:59:36,127
私の最も信頼できる同僚に？

1116
01:59:37,128 --> 01:59:38,421
それはどういう意味ですか？

1117
01:59:41,174 --> 01:59:45,303
しばらくの間、生産工場は
包囲されているようでしたが、

1118
01:59:45,387 --> 01:59:48,306
そしてこんなことは起こり得ない
あなたの承認なしで。

1119
01:59:48,390 --> 01:59:50,642
それで、私に説明してもらえますか？

1120
01:59:50,725 --> 01:59:51,726
保証します

1121
01:59:52,977 --> 01:59:54,229
誰もいないということは…

1122
01:59:56,606 --> 01:59:58,441
この部屋を出ます

1123
01:59:59,734 --> 02:00:03,863
言わなければならないことすべてが終わるまで
と言われてきました。

1124
02:00:36,146 --> 02:00:38,231
座ってもいいですか？

1125
02:00:56,166 --> 02:00:58,460
まさにここが私が座っていた場所です
その晩。

1126
02:01:02,964 --> 02:01:04,716
あまり言うことはありません。

1127
02:01:06,384 --> 02:01:11,723
エリザベートと女の子たちは電車に乗りました
6月18日の朝にザルツブルクへ。

1128
02:01:13,475 --> 02:01:15,143
彼らは決して到着しなかった。

1129
02:01:15,852 --> 02:01:18,229
彼らがどこに連れて行ったか知っていますか？
あなたも知りませんか？

1130
02:01:19,397 --> 02:01:21,608
彼らはあなたが決めた場所に彼らを連れて行きました -

1131
02:01:22,025 --> 02:01:25,528
ダッハウへ、強制収容所へ。

1132
02:01:25,612 --> 02:01:28,573
はい、もちろん。知っている。
彼らを傷つけるつもりはなかったのです。

1133
02:01:28,656 --> 02:01:31,367
君はただ私を強制的に戻させたかっただけだ

1134
02:01:31,451 --> 02:01:33,953
もちろん正義の為に、

1135
02:01:34,454 --> 02:01:35,789
そしてその会社のもの。

1136
02:01:36,664 --> 02:01:40,043
そして誰かを追い出すために
いつか誰が言ったかもしれない、

1137
02:01:40,126 --> 02:01:44,339
「はい、本当です。人を殺した銃です」
ヨアヒム・フォン・エッセンベックはヘルベルトの...

1138
02:01:46,925 --> 02:01:50,595
でもその手は他人のものだった。」

1139
02:01:51,387 --> 02:01:52,639
なんでしょう？

1140
02:02:11,199 --> 02:02:12,408
何もない。

1141
02:02:15,370 --> 02:02:17,038
目標を達成しました。

1142
02:02:18,414 --> 02:02:21,459
自分をひっくり返すために戻ってきました
ゲシュタポへ。

1143
02:02:22,377 --> 02:02:24,796
その代わりに少女たちを解放する。

1144
02:02:26,005 --> 02:02:27,465
心配しないで。

1145
02:02:28,174 --> 02:02:29,425
彼らは話さないでしょう。

1146
02:02:31,135 --> 02:02:32,637
エリザベートもそうしません。

1147
02:02:37,642 --> 02:02:38,852
彼女は死んでしまった。

1148
02:02:39,769 --> 02:02:41,312
そんなことはありえない。

1149
02:02:42,355 --> 02:02:44,065
それは真実だよ、ギュンター。

1150
02:02:46,401 --> 02:02:50,029
誰かが知っていて覚えていなければならない

1151
02:02:50,113 --> 02:02:54,367
そして他の人たちにもわかるように伝えてください。

1152
02:02:54,450 --> 02:02:55,702
そして思い出してください。

1153
02:03:28,860 --> 02:03:30,028
ハーバートおじさん！

1154
02:03:30,695 --> 02:03:31,779
私を待っててください。

1155
02:03:31,863 --> 02:03:33,948
ギュンター。どこに行くの？

1156
02:03:37,076 --> 02:03:38,161
ギュンター。

1157
02:03:40,288 --> 02:03:41,331
ギュンター。

1158
02:03:43,041 --> 02:03:46,210
停止。どこへ行くと思いますか？
愚か者よ。

1159
02:03:46,294 --> 02:03:48,463
最高のパートの前に退出しますか?

1160
02:03:48,546 --> 02:03:49,631
私はあなたを手放しません。

1161
02:03:49,714 --> 02:03:51,883
- マーティン！
- 私と来て。

1162
02:03:53,051 --> 02:03:55,094
来る。来る！

1163
02:03:58,389 --> 02:03:59,599
彼を見てください。

1164
02:04:00,224 --> 02:04:03,311
それは彼です。
あなたのお父さんを殺したのは彼です。

1165
02:04:03,853 --> 02:04:06,064
彼はそれを自分の手で行いました。

1166
02:04:06,689 --> 02:04:08,983
信じられないの？彼に聞いてみてください。

1167
02:04:09,776 --> 02:04:12,445
彼に伝えてください。
何発撃たなければなりませんでしたか？

1168
02:04:12,528 --> 02:04:14,238
1つ？二？三つ？

1169
02:04:14,322 --> 02:04:17,867
今すぐ彼に伝えてください。
誰があなたの間違いを証明できるでしょうか？誰が -

1170
02:04:17,951 --> 02:04:20,119
なぜそれをしたのですか？どうして、マーティン？なぜ？

1171
02:04:20,203 --> 02:04:24,332
フリードリヒがこう言わなければならないと言ったからです。
言うべきことすべて。

1172
02:04:24,415 --> 02:04:25,792
協力させていただきました。

1173
02:04:26,334 --> 02:04:28,294
それが彼が望んでいることではないでしょうか？

1174
02:04:28,378 --> 02:04:30,338
唯一の所有者。

1175
02:04:31,923 --> 02:04:34,133
この費用はあなたに支払ってもらいます、

1176
02:04:34,968 --> 02:04:36,719
子豚よ。

1177
02:04:37,387 --> 02:04:40,515
何かが見えませんか
この家はもう変わってしまったの？

1178
02:04:41,182 --> 02:04:43,726
私はもうあなたを恐れていません、フリードリヒ。

1179
02:04:44,394 --> 02:04:47,438
そして、どんなに逆説的であっても、
あなたはこれを見つけるかもしれません、

1180
02:04:47,522 --> 02:04:49,941
私たちの中に恐れる人がいるとしたら、

1181
02:04:50,733 --> 02:04:53,736
それはあなたです...これから。

1182
02:04:54,737 --> 02:04:56,948
そしてあなたも、お母さん。

1183
02:05:07,208 --> 02:05:09,085
フリードリヒに何を望みますか？

1184
02:05:14,799 --> 02:05:17,343
- 全部欲しいです。
- 君は気が狂ってるよ、マーティン。

1185
02:05:17,760 --> 02:05:19,887
繰り返しますが、私はすべてが欲しいです、お母さん。

1186
02:05:19,971 --> 02:05:22,682
私に属するものはすべて取り戻します、
それはすべて私のものです。

1187
02:05:23,808 --> 02:05:25,435
させませんよ。

1188
02:05:28,563 --> 02:05:30,606
- 母親！
- 許しを請います。

1189
02:05:30,690 --> 02:05:33,151
ひざまずいて許しを乞いなさい！

1190
02:05:34,485 --> 02:05:35,570
母親！

1191
02:05:41,117 --> 02:05:46,080
ひざまずいて許しを乞いなさい。ひざまずいて…

1192
02:05:46,164 --> 02:05:49,375
いや！いや、マーティン。

1193
02:05:49,459 --> 02:05:53,921
ひざまずいてください。ひざまずいて…

1194
02:05:57,050 --> 02:05:58,217
いいえ。

1195
02:06:25,411 --> 02:06:28,414
明日、マーティンは悔い改めるでしょう。
確かにそう思います。

1196
02:06:28,498 --> 02:06:30,625
そして彼は私に許しを乞うだろう。
わかるでしょう。

1197
02:06:31,584 --> 02:06:32,919
彼は悔い改めるでしょう。

1198
02:06:40,218 --> 02:06:41,469
来て。

1199
02:07:06,702 --> 02:07:08,121
ギュンター。

1200
02:07:11,374 --> 02:07:12,667
彼を殺します。

1201
02:07:13,751 --> 02:07:15,795
あなたが望むなら、私は彼を殺します。

1202
02:07:17,296 --> 02:07:18,798
ほら、ギュンター、

1203
02:07:20,341 --> 02:07:22,009
今夜、

1204
02:07:23,302 --> 02:07:26,264
あなたは何かを手に入れました
本当に素晴らしい。

1205
02:07:28,224 --> 02:07:30,017
お父さんの残忍さ、

1206
02:07:30,101 --> 02:07:31,519
フリードリヒの野望は、

1207
02:07:32,436 --> 02:07:34,522
マーティンの残酷ささえも…

1208
02:07:36,816 --> 02:07:40,653
これらはまったく何もありません
今持っているものと比べて。

1209
02:07:41,779 --> 02:07:44,073
嫌いだ、ギュンター。

1210
02:07:44,657 --> 02:07:45,992
あなたは憎しみを持っています。

1211
02:07:46,868 --> 02:07:50,037
若者の憎しみ。純粋、絶対的。

1212
02:07:50,913 --> 02:07:52,540
しかし、注意しなければなりません。

1213
02:07:53,082 --> 02:07:55,585
このエネルギーの可能性
そして怒りは重要すぎる

1214
02:07:55,668 --> 02:07:58,337
個人的な復讐に利用される。

1215
02:07:59,130 --> 02:08:01,924
それは贅沢であり、何の役にも立たない無駄だろう。

1216
02:08:02,717 --> 02:08:05,761
ヘビの毒咬傷
フリードリヒを倒すにはこれだけだ。

1217
02:08:07,180 --> 02:08:08,764
あなたも一緒に来てください。

1218
02:08:10,266 --> 02:08:13,186
管理方法を教えます
あなたのこの莫大な富、

1219
02:08:13,936 --> 02:08:16,063
正しい方法で投資する方法。

1220
02:08:17,565 --> 02:08:20,151
分かりますよね？

1221
02:08:21,819 --> 02:08:23,154
来る。

1222
02:08:27,950 --> 02:08:29,368
ギュンター。

1223
02:08:32,705 --> 02:08:33,873
来る。

1224
02:11:06,442 --> 02:11:08,444
ここで何をしているの、マーティン？

1225
02:11:09,320 --> 02:11:10,321
マーティン。

1226
02:11:11,113 --> 02:11:12,740
ここで何をしているの？

1227
02:11:14,742 --> 02:11:17,411
離れて、母さん。お願いします。

1228
02:11:17,495 --> 02:11:18,704
どこかに行って。

1229
02:11:21,957 --> 02:11:23,376
あなたを送ったのは彼ですか？

1230
02:11:25,503 --> 02:11:27,171
なぜ彼をそんなに嫌うのですか？

1231
02:11:32,551 --> 02:11:33,803
私はどうなの？

1232
02:11:34,678 --> 02:11:36,889
あなたもお母さんが嫌いですか？

1233
02:11:36,972 --> 02:11:38,099
離れて、母さん。

1234
02:11:39,767 --> 02:11:41,310
去ってください。

1235
02:11:41,394 --> 02:11:42,561
お願いします。

1236
02:12:15,136 --> 02:12:17,304
あなたは理解していません
あなたが負っているリスク

1237
02:12:17,388 --> 02:12:19,890
アッシェンバッハの手に身を委ねることによって。

1238
02:12:22,643 --> 02:12:24,937
どうして彼を信頼できるのでしょうか？

1239
02:12:26,730 --> 02:12:28,149
それで、あなたを信じるべきでしょうか？

1240
02:12:32,945 --> 02:12:34,363
聞いて、マーティン。

1241
02:12:35,322 --> 02:12:36,490
聞いてください、お母さん。

1242
02:12:37,241 --> 02:12:39,118
私が恐れているのはアッシェンバッハではない。

1243
02:12:39,201 --> 02:12:40,411
フリードリヒでもありません。

1244
02:12:43,080 --> 02:12:45,166
それはあなたです、お母さん。

1245
02:12:45,666 --> 02:12:48,043
あなたは私にとっていつも悪夢でした

1246
02:12:49,003 --> 02:12:52,590
あなたの抑圧、あなたの欲望とともに
いかなる犠牲を払ってでも常に私を征服するために、

1247
02:12:53,466 --> 02:12:55,009
あらゆる意味で、

1248
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
あなたのばかげたかつらで
そしてあなたの口紅。

1249
02:13:05,519 --> 02:13:08,314
あなたは私を決して愛していませんでした。一度もない。

1250
02:13:09,440 --> 02:13:11,525
あなたはいつも彼のことを好みました。

1251
02:13:19,658 --> 02:13:22,912
あなたは彼にすべてを与えました、
私のものすべて -

1252
02:13:22,995 --> 02:13:26,123
私の工場、私のお金、私の家、
レンガごとに。

1253
02:13:26,790 --> 02:13:28,250
そして私の名前さえも

1254
02:13:29,502 --> 02:13:31,170
そしてあなたの愛。

1255
02:13:31,921 --> 02:13:33,881
あなたは彼ら全員の中で最悪です。

1256
02:13:35,633 --> 02:13:38,052
そして、私が嫌いなのはあなたです！

1257
02:13:38,802 --> 02:13:43,140
私があなたに望んでいる悪事はあなたには想像できないでしょう。

1258
02:13:51,106 --> 02:13:53,317
母さん、私があなたを滅ぼします。

1259
02:14:07,790 --> 02:14:08,832
マーティン？

1260
02:14:31,313 --> 02:14:34,942
マーティン！いいえ！

1261
02:18:07,738 --> 02:18:08,781
ソフィー。

1262
02:18:09,782 --> 02:18:11,575
何かをしなければなりません、ソフィー。

1263
02:18:14,661 --> 02:18:19,166
私たちはここに孤立して留まるわけにはいかない、

1264
02:18:20,834 --> 02:18:22,669
私たちの家の囚人たち、

1265
02:18:24,588 --> 02:18:27,132
アッシェンバッハの計画通りに包囲された。

1266
02:18:31,678 --> 02:18:32,679
ソフィー。

1267
02:18:36,767 --> 02:18:39,728
私はこのように破壊されません。私は -

1268
02:18:54,493 --> 02:18:55,828
ソフィー。

1269
02:18:57,996 --> 02:18:59,873
私は殺すことを学びました。

1270
02:19:02,668 --> 02:19:04,419
試合はまだ終わっていないのですが、

1271
02:19:06,296 --> 02:19:08,590
そして最後まで続けます。

1272
02:19:10,342 --> 02:19:12,010
しかし、あなたもそれを望んでいるはずです。

1273
02:19:14,930 --> 02:19:16,515
あなたは私を助けなければなりません。

1274
02:19:18,308 --> 02:19:20,227
確かにマーティンはその人ではないでしょう...

1275
02:19:22,312 --> 02:19:26,608
確かにマーティンは私を裸にする人ではないでしょう
私が征服したすべてのもの。

1276
02:19:30,237 --> 02:19:32,030
彼を倒すことができた...

1277
02:19:34,950 --> 02:19:36,577
でも私にはあなたが必要です。

1278
02:19:39,288 --> 02:19:41,498
ソフィー、私にはあなただけが必要です。

1279
02:19:54,511 --> 02:19:55,888
ソフィー。

1280
02:19:57,097 --> 02:19:58,724
私には、あなたが必要です。

1281
02:20:06,481 --> 02:20:07,941
ソフィー！

1282
02:20:09,067 --> 02:20:11,153
私には、あなたが必要です！

1283
02:20:11,737 --> 02:20:13,697
今は私を見捨てないでください。

1284
02:20:20,329 --> 02:20:22,289
私を見捨てないでください。

1285
02:20:24,416 --> 02:20:26,126
お願いします。

1286
02:20:27,085 --> 02:20:29,004
あなたも私を見捨てないでください。

1287
02:20:32,174 --> 02:20:33,175
やめて...

1288
02:20:34,718 --> 02:20:36,178
私を置いて行かないでください。

1289
02:20:38,847 --> 02:20:40,307
私は -

1290
02:21:40,575 --> 02:21:42,577
ママとマーティン

1291
02:22:11,273 --> 02:22:12,482
さあ。

1292
02:22:19,740 --> 02:22:21,742
友達を何人か連れて行きました。

1293
02:22:23,660 --> 02:22:26,496
そうでなかったらどんな儀式だろう
そうだろうか？

1294
02:22:32,377 --> 02:22:33,628
あなたは落ち込んでいるように見えます。

1295
02:22:36,423 --> 02:22:38,091
そしてそれはあなたの結婚式の日です。

1296
02:22:39,301 --> 02:22:40,844
フリードリヒ・フォン・エッセンベック。

1297
02:23:21,968 --> 02:23:24,221
ありがとう。どうもありがとうございます。

1298
02:23:30,268 --> 02:23:32,312
それはただの紙切れだった、フリードリヒ。

1299
02:23:32,395 --> 02:23:35,232
それをそんなに重要視するのは間違っていました。

1300
02:23:35,315 --> 02:23:38,401
今の時代、法令は信用できません。

1301
02:23:52,958 --> 02:23:56,878
アッシェンバッハはあなたは理解していないと言う
国家社会主義に関することなら何でも。

1302
02:23:57,754 --> 02:23:59,464
それでも、それはそれほど難しいことではありません。

1303
02:24:00,090 --> 02:24:01,883
見る？私でも理解できました。

1304
02:24:11,101 --> 02:24:13,186
急いでください、フリードリヒ。

1305
02:24:13,270 --> 02:24:15,063
お母さんがあなたを待っています。

1306
02:25:47,906 --> 02:25:49,574
さあ、キャンドルに火をつけてください。

1307
02:26:41,084 --> 02:26:42,377
さあ行こう。

1308
02:26:44,379 --> 02:26:45,380
来る。

1309
02:28:26,606 --> 02:28:28,858
あなたはアーリア人種であると主張しますか?

1310
02:28:33,279 --> 02:28:35,490
- はい。
- はい。

1311
02:28:36,366 --> 02:28:40,453
あなたの家族の中に影響を受けた人はいますか
遺伝性疾患によるもの？

1312
02:28:44,582 --> 02:28:46,459
- いいえ。
- いいえ。

1313
02:30:24,766 --> 02:30:26,518
お越しいただきありがとうございます。

1314
02:30:30,104 --> 02:30:31,689
ありがとう。


